48
Reticello, lattimo, vetro di trina — разновидности венецианского стекла (ит.).
49
Спасибо, жена (ит.).
50
Спасибо еще раз (ит.).
51
Здесь: вкус, живительная энергия (ит.).
52
Гипотеза ирландского физика К.Ф. Фицджералда (1851–1901) и голландского физика Хендрика Антона Лоренца (1853–1928), состоящая в том, что движущееся тело незаметно деформируется в направлении движения.
53
Лента Мёбиуса — длинная односторонняя поверхность, образованная поворотами одного конца ленты на 180° и прикреплением этого конца к другому, названная по имени немецкого математика Августа Фердинанда Мёбиуса (1790–1868).
54
Дома (ит.).
55
Каммингс, Эдуард Эстлин (1894–1962) — американский поэт, писатель и художник.
56
Крестьянина (ит.).
57
Девять (англ.).
58
В древнегреческом варианте легенды о Всемирном потопе бог Зевс, задумавший уничтожить погрязший в нечестивости род людской, обрушил на землю непрекращающийся ливень. Сын титана Прометея, Девкалион, по совету отца построил огромный ящик и спрятался туда вместе с женой. Волны, покрывшие землю, носили ящик девять дней и ночей, пригнав его наконец к вершине горы Парнас.
59
В данном случае разновидность амулета.
60
Иов — в Библии (Книга Иова) праведник, чью веру Бог подверг жестоким испытаниям.
61
Кони-Айленд — район Нью-Йорка (Южный Бруклин), где находятся парк развлечений и пляж.
62
Имеется в виду Верховный суд США.
63
