Мне-то, может, тяжелее вдвое:Мне от собственной вины больней…Перевел С. Липкин* * *Живем с тобою, каждый день и часТо радуя, то мучая друг друга.Порою солнце юга нежит нас,Порою дует северная вьюга.Любовь не только лунный свет в окне,—Любовь остра, как лезвие кинжала!То нам легко в спокойной тишине,То слышится нам грозный гул обвала.Порой любовь — как вишни легкий цвет.Порой блестит, как молния, пылая,Но — сталь кинжала или лунный свет —Она всегда любовь, всегда живая!Перевел С. Липкин* * *И я причинял вам, о женщины, горя немало,Хотя не хотел, чтобы старились вы от обид.Вас, правых во всем, тосковать заставлял я, бывало,Поэтому сердце мое так болит и скорбит.Нет, я не из тех, кто становится в бравые позы:Смотрите, мол, — я молодец, победитель, герой!Сквозь ливни годов мне виднеются женские слезы,И хлеб мой насущный мне кажется горьким порой.Простите меня! — это, женщины, вам говорю я,Почти не надеясь, что давнюю боль мне простят.Простите меня! — говорю вам и долго смотрю яС горы моих лет, где тяжелый идет снегопад…Перевел С. Липкин* * *Солдат от боли умер до заката,Ладонью даже сердце не прикрыл,А я — преемник этого солдата,Который вас так преданно любил.Как тот солдат, погибший в чистом поле,Я вас люблю до слез. И потомуЯ ваше сердце заслоню от боли.Пусть будет больно сердцу моему.Перевел Я. Козловский
ТЫ СНОВА ПОЕШЬ КОЛЫБЕЛЬНУЮ ПЕСНЮ
Ты тихо поешь колыбельную песню опятьТы стала красивой, как прежде. Глаза потеплели,Луна колыбель освещает. Ты глаз оторватьНе можешь от этой залитой луной колыбели.Ты тихо поешь колыбельную песню опять,Я счастлив: я вновь понимаю, как вечно все это.Я знаю: ребенку — расти, этой песне — звучать,Я знаю, что вечно сияние лунного света.Лицо материнское будет красивым всегда,Любовь материнская будет полна бескорыстья,Как будет прохладной далеких вершин высота,Так будут весною зелеными травы и листья.Ты тихо поешь колыбельную песню опятьТы стала красивой, как прежде. Глаза потеплели,Луна колыбель освещает. Ты глаз оторватьНе можешь от этой залитой луной колыбели.Перевел Н. Коржавин* * *
