Когда я смотрю на тебя, меня тянетПисать о платанах, о лесе весною.А рассыплешь ты волосы — сразу платаныВсем лесом зеленым шумят предо мною.Смотрю на тебя, и рождаются строчкиО море, — вы с морем свежестью схожи.О, цвета моря просторные ночи!О, дни, что на синее небо похожи!..Перевел Н. Коржавин
ЗАБЫТЫЕ ПОЭТЫ
Поэты забытые! Снегом покрытыМогилы, куда вас свела неудача.Как ваши могилы, и книги забыты —Все те, что писали вы, гневаясь, плача.Вы радостно с вешним цветеньем встречались,Любили вы прелесть зимы и до болиНеправдою, гнетом, нуждой возмущались.Лохмотьями нищих, цепями неволи.Ни разу людей не лишали вы хлеба,Вовек не свершали убийств и насилий,Вам нравилось лунное, звездное небо,—А большего вы для себя не просили!Как вы, жили плотники, жили крестьянеИ так же, как вы, позабыты, поверьте.Давно имена их исчезли в тумане,—Но разве мечтали они о бессмертье?И те, что разграбили долы и горы,Что бедных лишали жилья и защиты,Владыки, убийцы, насильники, воры,—Давно позабыты, давно позабыты!Но кто они? Чертополох и крапива!Вы — зелень садов и цветенье дубравы.Трава, как при вас, и поныне красива,И так же ушли вы, как добрые травы.Теперь вы забыты. Но, звонкие строкиЧитая, как плакали девушки преждеНад книгой поэта! Вот жребий высокий,И снился ли он богатею-невежде?Теперь вы забыты. И не знаменитыГерои Земли, не искавшие славы.Но песня и мужество не позабыты,Бессмертны, как море, навечны, как травы.Перевел С. Липкин
ТИХИЕ СТИХИ
1Желтеет за окном. Скользят лучи косые.Хочу тебе сказать я тихие стихи.Мать воду родника нам в ведрах приносила.Мои стихи теперь, как та вода, тихи.Пусть так теперь звучат стихов моих признанья,Как эта тишина, — она сейчас во всем.Так старенькая мать сидела на диване.Так сумерки теперь вошли в наш мирный дом.Мои стихи к тебе тихи, как снег на склоне.Как снег. Но только в них не холод, не мороз,Они теплы, как ты — твой взгляд, твои ладони.Тихи, как тот цветок, что в нашем доме рос.Такие говорить стихи тебе я стану,В них — ты, твои шаги, твой взгляд и голос твой.
