2
Великан-дровосек, персонаж фольклора США.
3
Миля (США) приблизительно равна 1,61 км.
4
Групповые танцы в стиле панк-рок, в которых участники подпрыгивают, крутятся, катаются по земле и сталкиваются друг с другом.
5
Декоративный стиль, отличающийся яркими красками и геометрическими формами (20-30 гг. XX в.).
6
Палладио, Андреа (1508-1580) — итальянский зодчий, один из основоположников архитектуры Возрождения.
7
Поллок, Джексон (1912-1956) — американский живописец, один из основоположников абстракционизма в американской живописи.
8
Фамилия Кристал созвучна с жаргонным наименованием наркотика фенициклидина (Kristal joint).
9
Акр — 0,4 га, т.е. 40 соток.
10
Этому путешествию посвящена знаменитая сказочная трилогия английского писателя Дж. P.P. Толкиена «Властелин Колец», уже упоминавшаяся в романе.
11
Гасиенда — поместье; так же называется и помещичий дом в южных штатах США, Мексике и многих странах Южной Америки.
12
Тики — резное изображение божества или предка на многих тихоокеанских островах.
13
Чеонгсам — облегающая женская одежда в восточном стиле, длиной до колен с широким воротом и разрезной юбкой.
14
Анорексия — физическое или психическое расстройство, при котором больной испытывает отвращение к еде.
15
Не за что
16
Иеремия, гл. 17, ст. 7.
