Элен. Ничего. (Движением головы указывает на комнату Виолетты.) Разве что она в восторге, что Брижитта останется еще на два дня! И очень бы ей хотелось побывать на ее свадьбе!
Поль. Да, да! Знаю я ее! Женить людей – ее хобби! Сколько ее знакомых рвут из-за этого на себе волосы!
Элен. Ну, что Обертен? Ты его видел?…
Поль (мрачно). Видел! Краны ему стоят поперек горла! В особенности мои! Он хочет забрать свою долю и выйти из дела!
Элен потрясена.
А банк не выдает денег на зарплату пятнадцатого!
Пауза.
Элен (серьезно, печально). Тогда… надо что-нибудь продать.
Поль (с иронией). Что же, например?…
Элен. Дом в Виллервиле…
Поль (после некоторого колебания). Там все давно заложено и перезаложено, кроме разве садовника! Элен (потрясенно). Что ты говоришь? Поль. Да и садовник – он, правда, этого еще не знает – получает жалованье не от меня!
Элен. Виллервиль заложен! Но когда? Поль. Уже года три-четыре. Элен. Но почему ты мне ничего не сказал? Поль. Я тогда подумал: зачем тебя беспокоить… Элен. А сейчас, ты думаешь, это меня не беспокоит? Поль (ласково). Беспокоит, но… только теперь!
Пауза.
Элен (мягко). Так что же… Поль… это очень серьезно?
Поль. На этот раз – да! Полный крах! Конец Дюбарам!
Элен (решительно). Надо все сказать тете, Поль!
Поль (вставая). Нет! Бесполезно! Почти в таких же обстоятельствах она уже однажды отказалась поддержать моего отца, и он, не получив помощи, сгорел на работе, пытаясь спасти нашу фабрику!
Элен. Но ведь она тебе уже одалживала… может…
Поль. Нет! Да и в тех редких случаях, когда она давала мне деньги, заламывала такие проценты, которые выплатить невозможно! И самое главное, никогда я не просил у нее таких крупных сумм!.. (Сжав кулаки.) Нужно, чтобы она продала виноградники, и я бы выкрутился, получив комиссионные!
По лестнице спускается Брижитта, тоже в ночной рубашке. Вглядывается в лицо отца.
Брижитта (к Элен). Ничего не удалось уладить? В Париже?
Поль. Об этом не волнуйся! (Понемногу начинает улыбаться.) Кажется, тетя хочет выдать тебя замуж?
Брижитта. То есть… она говорит, что это было бы отлично…
Поль. А ты сама что на этот счет думаешь?
Брижитта. Почему бы и нет, если встречу подходящего человека! Не слишком старого, не слишком лысого, не слишком бородатого.
Элен. Не слишком бедного и не слишком глупого! Дорогая, некоторое время ты еще поживешь с нами.
Поль. Словом, ты хочешь нас покинуть.
Брижитта. Пойми меня, папа… Дома… вечно нет денег… Устала я от этих проблем! Как бы я хотела немного пожить спокойно!
Поль (горько). Спокойно! (Ходит по комнате из угла в угол, и тон его все поднимается.) Спокойно! Будет тебе покой! В ближайшие дни предвидятся ураганы, тайфуны и цунами, а затем – полный покой! Я имею в виду, естественно, тот абсолютный покой, который воцаряется после великих катастроф! (К Элен.) В ожидании чего я хотел бы выпить кофе!
Элен. Кофе? Может быть, ты еще немного поспишь?
Поль. Чтобы увидеть еще один страшный сон?
Элен (направляется к кухне). Жермена начинает работать в восемь, пойду посмотрю…
В этот момент дверь кухни распахивается и на пороге появляется Жермена.
Жермена (Дюбарам). Привет честной компании!
Элен (подчеркнуто). Доброе утро, мадемуазель!
Жермена. Ох, извините! Доброе утро всей компании!
Элен. Нельзя ли нам кофе?
Жермена. Все можно! Он уже горячий! Для всех? С бутербродами?
