12
Бург — укрепленное поселение, форт.
13
Фунт — весовая единица. Один «каролингский» фунт был равен 409 граммов.
14
Рагнар Лодброг (Кожаные Штаны) — легендарный вождь датских викингов (погиб около 860 года).
15
Хроника, которая велась монахами обители святого Бертина в Сент-Омере на северо-западе Франции.
16
Скандинавский эйрир примерно соответствовал западноевропейской унции и составлял около 25 граммов. По ирландским преданиям, не уплатившим установленную Тургейсом подать, отрезали носы, почему и сам налог получил название «носовой».
17
Шайр — округ, управляемый элдорменом, аналог континентального графства.
18
Ларец, как правило, с отделкой из благородных металлов и драгоценных камней, в котором сохранялись нетленные останки святых.
19
Бьерн Ернсида (Железнобокий)?— сын Рагнара Лодброга. Своим прозвищем обязан поверью, будто ворожба матери сделала его неуязвимым.
20
Скандинавское название Гибралтарского пролива.
21
По арабскому летоисчислению. По европейскому летоисчислению соответствует 844 году.
22
Ал-Маджус — дословно «маги». Этим термином арабы называли огнепоклонников-зороастрийцев в Персии и язычников вообще. В данном случае ал-Якуби дополнительно уточняет — «ар-Рус», чтобы его читатель не спутал напавших на Севилью норманнов с персами.
23
Фьольменн — буквально «боец», «дружинник».
24
Локализация спорна: это мог быть либо некий населенный пункт при речушке Некар на средиземноморском побережье Марокко, либо городок Нихар в юго-восточном углу Пиренейского полуострова.
25
Бургграф — правитель города.
26
Марка — полфунта (204 грамма) драгоценного металла.
