Слова, которые часто повторяет Холден Колфилд, герой романа Сэлинджера «Над пропастью во ржи».
182
Ларбо Валери (1881—1957) – французский писатель и критик.
183
Ривьер Жак (1886—1925) – французский писатель, муж сестры Алена-Фурнье.
184
Паркер Дороти (1893—1967) – американская писательница и критик.
185
Галль Франц Иозеф (1758—1828) – австрийский врач, создатель френологии, утверждавший, что деятельность мозга зависит от размеров черепа.
186
Вулф Томас (р. 1931) – американский писатель и журналист.
187
«Граница» – фильм французского режиссера Патрика Бара.
188
Моран Поль (1888—1976) – французский писатель и эссеист, автор записок о путешествиях.
189
Роман Э. Золя (1885).
190
Американский сериал о заколдованной деревне, обитатели которой живут в плену, но должны всегда улыбаться. Роль главного героя исполнил актер Патрик Макгоэн.
191
Имеется в виду странствующий герой бессмертных эпопей Гомера «Илиады» и «Одиссеи».
192
Перевод Э. Триоле.
193
Лукини Патрис (р. 1951) – французский актер.
194
Здесь оставлено первое русское название этого произведения.
195
Участник французского Сопротивления в годы Второй мировой войны.
196
Андре Мальро был министром культуры в правительстве Де Голля с 1958-го по 1969 г.
197
ET (Extra Terrestrial, в значении «инопланетянин» (англ.), произносится как Iti) – название известного фильма С. Спилберга (1982).
198
Саррот Натали (1902—1999) – французская писательница русского происхождения, автор эссе и романов, основоположник жанра «новый роман».
199
Здесь: откровения (англ.).
200
L'etranger – переводится и как «посторонний», и как «чужой», и как «иностранец» (франц.)
201
Богарт Хэмфри (1899—1957) – американский актер, снявшийся в известном фильме «Судьба солдата в Америке».
202
Издатель Мишель Галлимар, друг Камю, уговорил его ехать вместе с ним в Париж не на поезде, а на машине, которая попала в автокатастрофу.
