У подножия вулкана

слились, дабы образовать ядро нашей современной нации (исп.)

37

Хорошо, сеньор, большое спасибо (исп.)

38

Не за что (исп.)

39

Здесь (исп.)

40

Друга (ucn.)

41

Консул (ucn.)

42

Американец (ucn.)

43

Безутешный (исп.)

44

Очень пьян (исп.)

45

Славный

46

Благородный человек (исп.).

47

Кто знает? (исп.)

48

Неточная цитата из «Трагической истории доктора Фауста» Кристофера Марло, акт V, сц. 2.

49

«Трагическая история доктора Фауста», акт V, сц. 2.

50

Из комедии Томаса Деккера «Праздник башмачника», акт III, сц. 1, перевод М. Яхонтовой.

51

«Трагическая история доктора Фауста», акт V, сц. 2, перевод Е. Вируковой.

52