Боже мой, боже мой! Какой позор! (франц.).
11
Жорж, поди сюда! Посмотри, дитя мое, что делает твой папа! О, как мы несчастны!.. (франц.).
12
О, боже мой, боже мой! Жорж, бедное дитя мое!.. (франц.).
13
Идите, идите, мальчики! Тра-ла-ла, тра-ла-ла! (франц.).
14
У тебя есть алмазы и жемчуг… (нем.) — начальная строка стихотворения Гейне.
15
Дорогой мой (франц.).
16
Речи Марка Туллия Цицерона, глава вторая (лат.) Речи римского политического деятеля Марка Туллия Цицерона (106–43 гг. до н. э.) изучались как образец латинского литературного языка и пример ораторского искусства.
17
Ликтор (лат.) — В древнеримской республике — почетная стража высших чинов, носила с собой пучок прутьев с воткнутым в него топором. В духовных училищах так называли студентов, на обязанности которых лежало наказание розгами провинившихся товарищей.
18
Знаменитейший вождь (лат.).
19
Деревенский житель; деревенщина (лат.).
20
Сохраняй порядок, и порядок сохранит тебя (лат.).
21
Перфект (лат.).
22
Супин (лат.).
23
Друг (лат.).
24
Брата или недруга должен я в тебе видеть? (лат.)
25
Н. Н. Златовратский. Воспоминания. М., Гослитиздат, 1956, с. 293.
