Навигатор Пиркс. Голос неба

Лишь в ограничении познается мастер (нем.).

[7]

Виртуальный (лат. virtualis) - возможный; могущий проявиться при определенных условиях. - Здесь и далее прим. перев.

[8]

Имеется в виду самоубийство Л.Больцмана (1844-1906), связанное с непризнанием его работ по атомно-статистической теории.

[9]

Experimentumcrucis (лат.) - решающий эксперимент.

[10]

D.Ph. (англ.) - Д. Ф., доктор философии; это общепринятое сокращение в англосаксонских странах обычно ставят перед фамилией человека, имеющего степень доктора (в любой области наук).

[11]

Homoanimatus (лат.) - человек одухотворенный.

[12]

Homosciens (лат.) - человек сведущий.

[13]

Spiritusmovens (лат.) - движущий дух.

[14]

Science fiction (англ.) - научная фантастика.

[15]

Праксеология - наука, изучающая индивидов и коллектив в процессе производства.

[16]

Special Shelter (англ.) - особое убежище.

[17]

Конклав - совет кардиналов, собирающийся для избрания папы.

[18]

Overkill (англ.) - сверхубийство.

[19]

Bon ton (франц.) - правила хорошего тона.