Навигатор Пиркс. Голос неба

[20]

Caeterisparibus (лат.) - при прочих равных условиях.

[21]

Повелитель Мух (повелитель нечисти) - одно из имен Сатаны.

[22]

Expressislibris (лат.) - открыто, прямиком.

[23]

Da capo al fine (итал., муз. термин) - с начала до конца (повторить).

[24]

Артефакт (лат.arte - искусственно + factus - сделанный) - биологические образования, или процессы, возникающие вследствие внешнего воздействия на объект, а по сути не свойственные этому объекту.

[25]

Герман Кан - идеолог империалистической реакции, американский футуролог, руководитель Гудзоновского института - одного из крупнейших научно-исследовательских футурологических центров США, известен как автор книги “2000-й год” (совместно с А.Винером). В данном случае речь идет о пессимистических прогнозах Кана, изложенных им в книге “Термоядерная война” (1900 г.).

[26]

Замковый камень (архит.) - верхний средний камень или кирпич, замыкающий арку или свод.

[27]

Votumseparatum (лат.) - особое мнение.

[28]

Explosion transfer (англ.) - перенос взрыва.

[29]

Висцеральный (лат. viscera - внутренности), анат. - внутренностный, относящийся к внутренним органам животного организма.

[30]

Omniameamecump orto (лат.) - все мое ношу с собою.

[31]

Ceterumcenseospeciemperservandumesse (лат.) - “Кроме того, считаю, что род надо сохранить”; перефразировка знаменитого изречения Катона Старшего CeterumcenseoCarthaginemperservandumessedelendam (“Кроме того, считаю, что Карфаген должен быть разрушен”), которым он заканчивал все свои выступления в Сенате.