Навигатор Пиркс. Голос неба

[32]

Согласно эргодической гипотезе статистической физики, любая “система” в ходе своей эволюции достигает каждого из возможных для нее состояний.

[33]

Ignoramusetignorabimus (лат.) - не знаем и не узнаем.

[34]

Finis terrarum (лат.) - конец Земли.

[35]

Онтология - гр. on (ontos) сущее + logos понятие, учение - в домарксовской философии и в современной идеалистической философии - метафизические измышления о бытии, о “началах” всего существующего, противопоставляемые научному естествознанию.

[36]

Adhoc (лат.) - специально для данного случая.

[37]

Во время расширения космоса, которое наблюдается сейчас, спектральные линии излучения удаляющихся друг от друга галактик смещаются в красную часть спектра в соответствии с эффектом Доплера (это “красное смещение” было обнаружено Хабблом); во время сближения галактик линии должны смещаться в голубую область спектра - отсюда названия в тексте.

[38]

Embarras de richesse (франц.) - трудности изобилия.