— Ты просто поверь, — прошептал он ей на ухо, — все будет хорошо.
— Как в глупой сказке?
— Да.
— Мы будем жить долго и счастливо и умрем в один день. — На какое-то время она согласилась поверить в эту ложь и, прижавшись к Фернану, закрыла глаза.
Маркиз ничего не сказал, лишь еще крепче обнял жену.
Примечания
1
Реприза — вздвоенная атака. (фр.)
2
Если считаешь, что в бою удар в спину — это единственный способ победить, пользуйся! (Джованни Тече Мастер фехтования). — Здесь и далее перевод на латынь И. Ю. Шауба.
3
Если ты поспешил обнажить шпагу против ламии, клирика и незнакомца, помни: первый победит тебя скоростью, второй — речами и даром Спасителя, третий — твоей же самоуверенностью.
4
«Озаренные» — клирики, обладающие Даром — способностью к магии. Обычно носили знак золотой длани на рясе и являлись церковниками среднего и высшего ранга.
5
Глава церковного ордена, например, аббат, автоматически получал звание епископа, но это было не более чем формальностью. Обращаться к нему продолжали так же, как и раньше — «Ваше Святейшество», а не «Ваше Преосвященство». Номинально он все равно был ниже рангом, чем настоящий епископ.
6
Виды длиннодревкового оружия.
7
Ригес — серебряная монета. Двенадцать ригесов равняются одному золотому этудо.
8
Совна — алебарда, напоминающая выпрямленную косу.
9
Чивона — разновидность рапиры с широким клинком и корзино-образной гардой.
10
В определенный исторический период шпага с волнистым клинком в Европе считалась запрещенным оружием, недостойным чести дворянина, ибо в схватках волнистый (пламевидный) клинок во время рубящих ударов или подрезов наносил очень страшные, плохо заживающие раны (эффект пилы). В некоторых войнах пленников, оказавшихся вооруженными таким оружием, казнили без суда и следствия, невзирая на звания и благородное происхождение.
11
Браво, мой мальчик! Великолепный восходящий укол из нижней позиции! Великолепный! (ит.)
12
Траверс (фр.) — термин, используемый в фехтовании Необходимый уход с линии атаки или же необходимое отступление.
13
Кабассет — шлем, по форме похожий на шляпу с плоскими горизонтальными полями и гребнем.
