14
Если тебя вынудили сражаться с повязкой на глазах, готовься к тому, что не увидишь противника и его шпагу.
15
Тудено — небольшой городок у границы Таргеры, возле которого произошел бой между регулярной кавалерией страны и вторгшимися из Ирении наемными отрядами.
16
Если держишь в правой руке шпагу, не забудь взять в левую руку дагу. Никогда не пренебрегай вторым клинком.
17
Во многих странах Лории дуэльный кодекс запрещает уколы в лицо и глаза. Впоследствии это правило распространилось и на одиночные схватки, не относящиеся к дуэлям. Однако мастера фехтования Ирении считают, что глупо не пользоваться столь эффективными ударами, как уколы в лицо и глаза, если есть такая возможность.
18
Красный платок — символ корсаров, находящихся на службе у короля. Платок носили на шее или повязывали на голову.
19
Провинция Ллога — единственная провинция Таргеры, находящаяся на другом материке (Черном континенте) Управляет землями вице-король.
20
Лоа — духи.
21
Лоа-не — духи предков.
22
Талела — хозяин, господин (талели — хозяйка, госпожа).
23
Геде. Существуют разные трактовки этого слова: верховный бог, бог смерти или же дух кладбища.
24
Умбо — храм.
25
Веве — символический рисунок, изображающий атрибуты тех или иных духов.
26
Гамбо — жрица.
27
Унси — помощник жрицы или жреца, обладающий теми или иными магическими способностями. Нада — воин.
28
