И рабства ненавистное ярмо.Конечно, было (пусть не насыщаютЧернь алчную молва и аонийскийСтих заблужденьем и тенями) время,Приятное и дорогое нам,Когда земля была благой и зналаЖизнь трепетная золотой свой век.Не то чтобы молочные ручьиСклон орошали круч родимых, илиСходился тигр с ягнятами в овчарне,Иль гнал пастух в веселье к родникуВолков; но, ни судьбы, ни бед своихНе ведая, свободным жил от горяРод человечий; тайные законыПрироды и небес за кисеейСкрывались милых вымыслов, преданий,Сказаний; и корабль наш безмятежно,Довольствуясь надеждой, прибыл в порт.Таким средь чащ калифорнийских племяБлаженное рождается; заботыЕму не точат сердце вяло; немочьНе гложет плоти; пищу дарит лес,Нависшие утесы — кров, а водуРучьи долин, и смертный час приходитК нему нежданно. О природы мудройВладенья, беззащитные пред нашимПреступным дерзновеньем! В глушь, в берлоги,На побережье наша проникаетСвирепость; в чей ворвется дом, тех учитТоске небывшей и желаньям чуждымОна и убегающую радостьНагую гонит прочь, на край земли.Перевод А. Наймана
Мрак мирный, и стыдливый луч закатнойЛуны, и ты, пробившийся сквозь чащуНемую над скалой посланец дня,—О, как вас было созерцать приятноОчам, когда ни рока, ни ЭринийНе знала я; но страсти безнадежнойЧужда улыбка зрелищ столь прелестных.Исчезнувшая радость оживаетВ нас, лишь когда через эфир текучий,Чрез трепетные долы вьется пыльныйСмерч Нота и когда гремит повозкаЮпитера тяжелая над нашейГлавой, приоткрывая сумрак неба.Нам мило по ущельям и по кручамБлуждание в грозу, и бегство стадПаническое, и напор ревущейРеки на валуныВ тумане, и победный гнев волны.Прекрасен твой, божественное небо,Свод, и прекрасна ты, земля в росе.Ах, рок и боги ничего не далиВ удел несчастной Сафо из красыБескрайной. В пышный впущенная твойЧертог, природа, я, как гость презренный,Как скучная любовница, напрасноТянусь к великолепью твоемуДушой и взором. Нет, не мне смеетсяЛуч солнечный иль утренняя ясность,Из врат эфирных встав; и не меняПеснь пестрых птиц приветствует и шепотРощ буковых; и коль под сенью ивСклоненных чистый катится ручей,То, стоит соскользнуть к нему стопе,С пренебреженьем он отводит влагуИ, прочь стремя свой бег,Виясь, теснит благоуханный брег.Каким проступком гнусным до рожденьяЗапятнана, какой виной, что кажутМне небо и фортуна лик враждебный?Чем согрешила в возрасте я детском,Безгрешном, что лишенная цветовИ юности кудель годов бежалаК веретену неумолимой Парки,Темнея? Уст твоих неосторожныСлова, ведь нам сужденные событьяВедомы тайной волей. Кроме скорби,Всё тайна. Племя брошенное, мыДля слез родились, смысл чего в утробеБогов сокрыт. О грезы, о надежды
