– Тебе это ни о чем не говорит? - тихо спросила Триллиан.
– Хм-м-м... - задумался Зафод. - ZZ9 Плюральная Z Альфа, ZZ9 Плюральная Z Альфа...
– Ни о чем? - повторила Триллиан.
– Э-э... а что означает 'Z'? - спросил Зафод.
– Которая?
– Любая.
Пожалуй, самым трудным в отношениях с Зафодом для Триллиан было научиться различать, когда он притворяется идиотом, чтобы усыпить бдительность, когда он притворяется идиотом, чтобы не думать самому, а заставить кого-то другого подумать за него, когда он притворяется идиотом, чтобы скрыть свое непонимание происходящего, и когда он просто ведет себя как идиот. Его считали человеком в высшей степени себе на уме, и таким он, вполне очевидно, и был - но не все время, и это его весьма беспокоило; отчего он и вел себя так. Ему больше нравилось ставить людей в тупик, чем дать им повод не уважать себя. Это в первую очередь казалось Триллиан полным идиотизмом, но спорить на эту тему с ним она больше не собиралась.
Она вздохнула и вызвала на экран звездную карту, чтобы Зафоду стало понятнее - каковы бы ни были причины его непонятливости.
– Вот здесь, - указала она. - Вот здесь вот.
– Да? Точно! - сказал Зафод.
– Ну? - требовала Триллиан.
– Что 'ну'?
В голове у нее одни мысли завопили на другие изо всей мочи. Она сказала очень спокойно:
– Это тот самый сектор, в котором ты когда-то встретил меня.
Зафод смотрел то на нее, то на экран.
– Э-э... точно, - сказал он. - Но это же чушь. Мы должны были попасть точно в центр Туманности Конской Головы. Как мы оказались здесь, в этой глуши?
Триллиан пропустила эти слова мимо ушей.
– Невероятностный двигатель, - сказала она терпеливо. - Ты сам мне рассказывал. Мы проходим любую точку во Вселенной. Ты же знаешь.
– Ну, да... но это же невероятное совпадение!
– Именно так.
– Изо всей вселенной подобрать кого-то именно в этой точке... Это, пожалуй, перебор. Я хочу разобраться. Компьютер!
Бортовой Компьютер, детище Сирианской Кибернетической Корпорации, который контролировал и охватывал собой каждую детальку на корабле, перешел в интерактивный режим.
– Привет! - сказал он с воодушевлением и выплюнул кусочек телетайпной ленты - просто так, для проформы. На ленте было написано 'Привет!'
– О, блин! - сказал Зафод. Он не так давно познакомился с этим компьютером, но уже успел возненавидеть его.
Компьютер продолжал, оживленно и весело, словно реклама стирального порошка:
– Хочу, чтоб вы знали: какие бы проблемы ни появились у вас, я здесь для того, чтобы решить их!
– Ясно, ясно, - проворчал Зафод. - Слушай, я лучше посчитаю на бумажке.
– Конечно-конечно, - сказал компьютер, сплевывая свое сообщение в мусорную корзинку, - я понимаю. Если вам только захочется...
– Заткнись! - прорычал Зафод и, подняв карандаш, подсел за пульт к Триллиан.
– Окей, окей... - ответил компьютер обиженным голосом и снова выключил свой речевой канал.
Зафод и Триллиан склонились над цифрами, которые молча расстилал перед ними трассировщик невероятностного полета.
– Мы можем прикинуть, - спросил Зафод, - с их точки зрения, какова была вероятность, что их спасут?
– Да. Это известная константа, - ответила Триллиан. -2276709 против одного.
– Это много. Везучие ребята.
– Точно.
– А какова вероятность того, что это сделали бы именно мы?
Триллиан поворошила цифры. Они показали 2oo-1, иррациональное число, имеющее смысл только в физике невероятности.
– Это маловато, - закончил Зафод, присвистнув.
– Точно, - согласилась Триллиан и поглядела на него вопросительно.
– Где-то прячется мощный выброс невероятности. Где-то в расчетах случилось что-то очень невероятное, иначе не получилась бы такая кругленькая сумма.
Зафод посчитал, затем перечеркнул расчеты и отшвырнул карандаш.
– Тысяча чертей, у меня не сходится.
– Что будем делать?
Зафод со злостью стукнул друг об друга свои головы и скрипнул зубами:
– Ну, ладно, - сказал он. - Компьютер!
Речевые цепи ожили вновь.
– О, привет, привет! - произнесли они (и напечаталось на вылезшей из щели ленте телетайпа). - Моя работа - сделать ваше настроение как можно более прекрасным!
– Отлично, заткнись и сосчитай-ка мне кое-что.
– Нет проблем! - воскликнул компьютер. - Вам нужен прогноз вероятности на основе...
– Да, да, невероятностных данных.
– Окей! - продолжал компьютер. - О, кстати! Знаете ли вы, что большая часть жизни людей управляется номерами телефонов?
Сначала скривилось, как от зубной боли, одно лицо Зафода, а затем и второе.
– Рехнулся ты, что ли? - спросил он.
– Нет, но вы и вправду можете рехнуться, если я скажу вам, что...
– Номер телефона? - Триллиан ахнула и рванулась к кнопкам трассировщика невероятностного полета. - Эта штука сказала 'номер телефона'?
По экрану понеслись цифры. Компьютер выдержал вежливую паузу и продолжал:
– Я только хотел сказать, что...
– Не надо, - оборвала его Триллиан.
– Эй, в чем дело? - спросил Зафод.
– Не знаю, - ответила Триллиан. - В любом случае, эти ребята идут на мостик в сопровождении нашего злосчастного робота. Мы можем получить их на экран монитора?
13.
Марвин шагал по коридору и жаловался, не переставая.
– ...Ну, и, конечно же, эти ужасные боли в диодах по всей левой стороне тела...
– Ну да! - мрачно говорил Артур, идя вслед за ним. - Не может быть!
– Может, может, - отзывался Марвин. - Сколько раз уже я просил их заменить, но никто не слушает.
– Представляю себе...
Форд издавал нечленораздельные присвистывания и хмыканья. 'Вот, значит, как!' - говорил он себе. - 'Значит, Зафод Библброкс...'
Внезапно Марвин остановился и поднял руку.
– Вы, конечно, уже догадались, в чем дело?
