– Триллиан, - спросил он, - так будет всегда, когда мы будем включать двигатель невероятности?
– Боюсь, весьма вероятно, что да, - ответила она.
14.
'Золотое Сердце' беззвучно неслось через космическую ночь - сейчас на обыкновенном фотонном двигателе. Все четыре члена его экипажа с неудовольствием осознали, что их собрало вместе не их собственное желание и не простое совпадение, но какой-то странный физический закон - как если бы отношения между людьми управлялись теми же законами, которые регулируют отношения между атомами и молекулами.
Когда на корабле наступила искусственная ночь, они с облегчением разошлись по отдельным кабинам и попытались привести мысли в порядок.
Триллиан не спалось. Она сидела на койке и смотрела на маленькую клетку, в которой заключалась ее последняя и единственная связь с Землей -две белых мышки, которых она заставила Зафода взять с собой. Триллиан в принципе не рассчитывала снова увидеть Землю, но то, как спокойно она восприняла сообщение о том, что Земля уничтожена, ее обеспокоило. Земля казалась далекой и нереальной, и Триллиан не нашла, что подумать о ней. Она смотрела на мышей, снующих по клетке и бешено крутящих свои маленькие пластмассовые барабаны, пока мыши не заняли все ее внимание. Триллиан встряхнулась и вышла на мостик, поглядеть на мерцающие огоньки и цифры, картировавшие продвижение корабля через пустоту. Ей никак не удавалось понять, о чем же она так старательно пытается не думать.
Зафоду не спалось. Он тоже хотел бы знать, о чем же он не позволяет себе задуматься. Сколько помнил себя, он всегда испытывал смутное чувство, что не полностью присутствует здесь и сейчас. Большую часть времени ему удавалось отбросить эту мысль и не заморачиваться ею, но сейчас неожиданное и необъяснимое явление Форда Префекта и Артура Дента разбудило ее снова. Каким-то образом события складывались в цепочку, смысл которой Зафод не мог понять.
Форду не спалось. Он был слишком возбужден тем, что снова находился в пути. Пятнадцатилетнее заключение завершилось как раз тогда, когда надежды начали уже покидать его. Тусовка с Зафодом на некоторое время предвещала массу забавного, хотя в полуюродном брате Форда было что-то такое, что Форд не мог назвать прямо... То, что он стал президентом Галактики, просто обескураживало, равно как и то, каким образом Зафод покинул этот пост. Есть ли в этом какой-то смысл? Спрашивать Зафода смысла не было: он, казалось, никогда не имел ничего общего с каким-либо смыслом, превращая все в жизни в непостижимое искусство. На все Зафод набрасывался со смесью необычайного гения и дичайшего невежества, и было трудно отличить одно от другого...
Артур спал: он смертельно устал.
В дверь Зафода послышался стук. Дверь раскрылась.
– Зафод?
– Что?
– Кажется, мы нашли то, что ты искал.
– Да ну!
Форд старался уснуть, но не смог. В углу его каюты стоял маленький терминальчик. Он присел за него, попытавшись сочинить для 'Путеводителя' новую статью про вогонов, но ничего достаточно ядовитого не придумалось, так что Форд оставил и это занятие, накинул на себя халат и отправился прогуляться на мостик.
Поднявшись туда, он с удивлением увидел две фигуры, возбужденно склонившиеся над приборами.
– Смотри! Корабль вот-вот выйдет на орбиту, - говорила Триллиан. -Там есть планета. Координаты те самые, которые ты предсказывал.
Зафод услышал шаги и оглянулся:
– Форд! - позвал он шепотом, - Иди, посмотри на это!
Форд подошел и посмотрел на это. Это было рядом цифр, мерцающих на экране.
– Узнаешь эти галактические координаты? - спросил Зафод.
– Нет.
– Даю подсказку. Компьютер!
– О, привет, парни! - весело понес компьютер. - Какая крутая вечерина, не правда ли?
– Заткнись, - сказал Зафод, - и покажи экраны.
Свет на мостике погас. Цветные точечки побежали по консолям, отражаясь в четырех парах глаз, уставившихся на внешние мониторы.
На них не было абсолютно ничего.
– Узнаешь? - прошептал Зафод.
Форд нахмурил брови.
– Гм... нет, - сказал он.
– Что ты видишь?
– Ничего.
– Ну, так узнаешь?
– Да о чем ты?
– Мы в Туманности Конской Головы. Одно огромное черное облако.
– И я должен был догадаться об этом по пустому экрану?
– Внутренность темной туманности - единственное место в Галактике, где можно увидеть пустой экран!
– Гениально.
Зафод рассмеялся. Он явно был чем-то очень возбужден, совсем, как ребенок.
– Блин, это просто ужас, как здорово! Я просто не могу! Несет меня, лиса!
– А что такого здоровского - застрять в пылевом облаке? - спросил Форд.
– Как ты думаешь, что здесь можно найти? - спросил Зафод.
– Ничего.
– Ни звезд? Ни планет?
– Ничего.
– Компьютер! - воскликнул Зафод, - повернуть угол обзора на сто восемьдесят градусов, и не трепаться!
Какую-то секунду казалось, что ничего не произошло. Затем на краю гигантского экрана появился свет. Красная звезда размером с блюдце поползла через него, догоняя другую - система двойной звезды. Затем угол картины закрыл большой полумесяц - красное сияние, перетекающее в густо-черный: ночная сторона планеты.
– Я нашел ее! - воскликнул Зафод, треснув кулаком по консоли. - Я нашел ее!
Форд смотрел на экран, ничего не понимая.
– Что это? - спросил он.
– Это? - ответил Зафод. - Это самая невероятная планета из всех, что когда-либо существовали.
15.
(Выдержка из 'Путеводителя вольного путешественника по Галактике', стр. 634784, раздел
