МИР ТЕСЕН

36

¹«Критические дни» (ит.).

37

¹Аллюзия к стихотворению «Небесная гончая» Фрэнсиса Томпсона.

38

¹Дорогой (ит.).

39

¹Испанский холодный овощной суп.

40

¹Основанное А. Ричардсом направление литературной критики, предполагающее непосредственное восприятие текста без предварительного знания о его авторе, времени создания и т. д.

41

¹Моррис обыгрывает слова из афоризма Гиппократа «Ars longa, vita brevis est»-«Жизнь коротка, искусство вечно».

42

¹Рад с вами познакомиться, синьор (ит.).

43

¹Сонет Дж. Китса.Пер. В. Левина.

44

¹Возлюбленная Китса.

45

¹Героиня одноименного стихотворения Э. По.

46

¹Мф 13:12.

47

¹Грейвс Роберт Рэнк (1895–1985) — английский писатель, переводчик и теоретик литературы.

48

¹Дж. Ките. Ода Греческой Вазе.Пер. Г. Кружкова.

49

²Цитата из письма Джейн Остен своему племяннику Эдварду Остену-Ли (1816). Остен уподобила свое творчество кусочку слоновой кости, который она расписывает маленькой тонкой кисточкой.

50

¹УМСА (Уoung Меen's Сhristian Аssotiation) — Христианский союз молодежи (международная организация).