МИР ТЕСЕН

51

¹Вино, производимое в данной местности (фр.).

52

¹Такова жизнь, таковы ее сюжеты (фр.).

53

¹Название пьесы английского драматурга Джона Форда.

54

¹В 1917 году У. Б. Йейтс купил в местечке Бэллили, в Ирландии, разрушенную башню, чтобы, уединившись в ней, писать стихи.

55

¹Хукер Томас (1586–1647) — английский пуританский писатель и священник, один из основателей поселения Коннектикут в Америке.

56

¹Разговорное название университетов, появившихся в XIX — начале XX в.; частично субсидируются местными органами власти и имеют курсы подготовки специалистов для местной промышленности. (Здания обычно построены из красного кирпича.)

57

¹Из стихотворения «Среди школьников».

58

¹Пустой стул за столом короля Артура, предназначенный для рыцаря, нашедшего Святой Грааль, и смертельно опасный для других.

59

²Пер. В. Лунина.

60

¹Название книги У. Б. Йейтса — серии очерков на темы ирландского фольклора.

61

¹У. Б. Йейтс. «Остров Иннисфри». (Здесь и далее пер. А. Сергеева.)

62

¹Аллюзия к поэме С. Колриджа «Сказание о старом мореходе».

63

¹Пер. И. Харитончик.

64

¹«Я вовсе не русская, родом из Литвы, чистокровная немка…» (неж);«И о эти голоса детей, под куполом поющих!»(фр.)— последняя строка сонета П. Верлена «Персифаль», написанного под впечатлением одноименной оперы Вагнера; «И скрылся там, где скверну жжет пучина»(ит.)— Данте, Божественная Комедия, «Чистилище», XXVI, 148. Приведенные здесь и далее цитаты — строки из поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля».

65

²«Свежий ветер летит к родине, где ты сейчас, моя ирландская