Криптомерия — южное вечнозеленое хвойное дерево, достигающее очень больших размеров.
57
Японская саламандра. — Речь идет о японском скрыто-жабернике, животном из семейства рыбообразных саламандр.
58
Дворец Эдо — замок Эдо; был построен в 1457 г. на месте рыбацкой деревушки в устье реки Сумида, положив начало городу, который с 1603 г. стал резиденцией феодального правителя — сёгуна; в 1624– 1644 гг. древний замок был расширен и перестроен; в 1869 г. Эдо стал столицей Японии и был переименован в Токио («Восточная столица»). Замок Эдо с этого времени стал императорским дворцом.
59
По-японски Оюки-сан (как и дочь госпожи Сливы).
60
По-японски Цуки-сан.
61
Шербет — восточный фруктовый прохладительный напиток.
62
Муско — маленький мальчик. Это мужской род от мусме. Обычно говорят даже муско-сан (господин муско) от избытка вежливости.
63
Саговники — класс голосеменных растений; деревья с клубневидными или редьковидными стволами, скрытыми в почве, реже — с высокими наземными колоннообразными (высотой до 20 м) стволами; на вершинах стволы несут крону из пучка крупных, длиной до 3 м, папоротниковидных жестких листьев.
64
Бенедиктин — ликер, рецепт которого был составлен монахами-бенедиктинцами.
65
Шартрёз — ликер, изготовляемый по рецепту монахов монастыря Святого Бруно в Шартрёзе (Франция, историческая провинция Дофине).
66
Амида — одно из главных божеств в японской буддийской мифологии, будда, повелевающий в обетованной «чистой земле», куда попадают праведники.
67
Бэнтен — богиня искусств, словесности, музыки и красноречия. (Примеч. перев.)
68
Каннон (или Кандзэон-босацу) — одно из наиболее популярных божеств японской буддийской мифологии: милосердная заступница, обратиться за помощью к которой может каждый человек; богиня способна принимать различные воплощения.
69
Дэдэ-сан — по-французски «мадемуазель Девушка»; это очень распространенное имя.
70
Слово «хотокэ» имеет в японском языке два значения: 1) будда, 2) покойник.
