занавесью, сквозь которую девушка тянула к нему руки и громко звала его. Гуго
проснулся. Оруженосец Джеральд легонько толкал его, желая разбудить. Нужно было
двигаться дальше: впереди лежал трудный путь, но ясное весеннее утро уже вставало
над миром и дарило молодому рыцарю новую надежду.
Примечания
1
Библия, Псалтирь, псалом 144, стих 17.
2
Домен — владения верховного феодала.
3
Сюзеренитет — феодальное подчинение
4
Мизерикордия — рыцарский кинжал, использующийся для поражения противника через щели
доспеха; другое название «милосердник», поскольку часто применялся для добивания раненых с целью прервать их мучения быстрой смертью.
5
Патрон — начальник (фр.)
6
Донжон — главная башня, самое высокое строение в замке
7
Эрл — саксонский дворянский титул, примерно соответствующий титулу графа
8
Прево (франц. Prévôt, от лат. ргаероsitus - начальник), должностное лицо в средневековой Франции С 11 в. чиновник, обладавший судебной, фискальной и военной властью в пределах административно-судебных округов, начальник полиции, шериф.
9
Хака — столица королевства Арагон.
10
Тонзура — (лат. tonsura) остриженное место на макушке у католических духовных лиц, символ
отречения от мирских интересов. С давних пор существовал обычай, по которому кающиеся остригали себе голову наголо; затем этот обычай переняли монахи, а в VI в. и все христианские духовные лица.
Обычай ношения тонзур духовенством узаконен четвертым толедским церковным собором 633 г.
Различали два основных вида тонзур: тонзура апостола Павла, когда наголо остригалась передняя часть головы, и тонзура апостола Петра, делавшаяся на макушке в форме кружка.
11
Миля — мера длины; старая римская миля, которой пользовались в средневековье, равна 1481 м.
12
Шевалье — принятое в средневековой Франции обращение к рыцарю, буквально означающее «всадник».
13
Мессир — одно из обычных обращений к рыцарю, принятых в средневековой Европе.
