Тетради дона Ригоберто

Неруда Пабло (наст. имя Рикардо Рейес Басуальто; 1904-1973) – выдающийся чилийский поэт и общественный деятель.

76

«Неудивительно, что я едва не спятил; / О, Селия, Селия, Селия какает» (англ.).

77

Гомес Амат Карлос (р. 1941) – испанский культуролог и музыкальный критик.

78

Вальехо Сесар (1892-1938) – перуанский поэт.

79

«Кармина Бурана» – кантата немецкого композитора Карла Орфа (1847) на стихи, вошедшие в анонимный сборник латинской поэзии XIII в.

80

Одзава Сейдзи (р. 1935) – японский дирижер, в настоящее время музыкальный директор Венской оперы.

81

«Человек играющий» (лат.). Хейзинга Йохан (1872-1945) – голландский историк, философ и теоретик культуры.

82

Симплон по-испански означает «простофиля».

83

Хромат ртути применяется в качестве антисептика; арника – кровоостанавливающее и обезболивающее средство.

84

Умышленно (лат.).

85

Хайсмит Патриция (1921-1995) – американская писательница. Ее первый роман «Незнакомцы в поезде» (1950) был экранизирован А. Хичкоком.

86

Нольде Эмиль (1867-1956) – немецкий художник, лидер экспрессионистов.

87

Японское искусство эпохи Мэйдзи (1868-1912) отличает необычное сочетание традиционных японских тенденций и западного влияния.

88

Уркуло Эдуарде (1938-2003) – испанский художник.

89

Здесь: до самого конца (лат.).

90

«В прекрасном – правда, в правде – красота» (из «Оды греческой вазе») (англ.), Китс Джон (1795-1821) – английский поэт. Принадлежащие его перу оды можно назвать своеобразным эстетическим манифестом романтизма.

91

Кельсен Ханс (1881-1973) – американский теоретик права.

92

За особые заслуги (лат.).

93

Ноно Луиджи (1924-1990) – итальянский композитор-авангардист.

94

Coca Мерседес (р. 1935) – аргентинская певица.

95

Пукара – город на востоке Перу, на месте индейской крепости.

96

Джонсон Сэмюэл (1709-1784) – английский философ, поэт и литературный критик.

97