Сатана и Искариот. Части вторая (окончание) и третья

приготовить место вам»[113].

,

Примечания

1

Тема неожиданно разбогатевшего на открытии нефтяного источника землевладельца давно занимала К. Мая. Еще в 1877 г. он опубликовал в журнале «Фроэ штунден» рассказ под названием «Нефтяной принц». После окончания «Сатаны и Искариота», в 1893–1894 гг., писатель создаст на ту же тему один из самых увлекательных своих романов («Нефтяной принц»).

2

Шпандырь — ремень, которым сапожники прикрепляют работу к ноге.

3

Талер — старинная серебряная монета, выпускавшаяся с середины XVI в. во многих среднеевропейских государствах. В Германии в результате денежной реформы 1871–1873 гг. был приравнен к золотой марке.

4

Гарц — средневысотные горы в Германии.

5

Новые штаты — автор имеет в виду штаты Айдахо, Монтана, Северная и Южная Дакота, Вайоминг и Вашингтон, принятые в Союз в 1889–1890 гг. Видимо, сюда же следует отнести и Оклахому, провозглашенную в 1890 г. федеральной территорией.

6

Птица (араб.).

7

Скрипка (нем.).

8

Столица — Дрезден, был с 1806 г. столицей Саксонского королевства (до его присоединения в 1866 г. к Пруссии); с 1485 г. он был резиденцией саксонских герцогов Веттинов. Официально в Германии Дрезден назывался «столичный и резидентский город».

9

Женщина; жена; госпожа (нем.).

10

Будуар — небольшая гостиная богатых женщин для приема наиболее близкого круга знакомых.

11

Господин (нем.).

12

Плащ (араб.; в дальнейшем автор подробно описывает эту деталь одежды).

13

Кто ты, человек? (пер. автора).