примиряющие ноты. – У нас нет серьезных оснований надеяться на согласие со стороны «ДИ-пять» и «ДИ- шестнадцать» о том, чтобы предоставить КГБ свободу действий. А ЦРУ явно не доверяет британской службе безопасности, иначе оно сообщило бы им о вашем участии в операции.
– Понимаю. Что я хочу сказать, так это то, что нам будет очень сложно работать, не прибегнув к шантажу Лэй Фуго. А это действительно проблема.
– Я с вами не согласен, – заявил Троцкий, снова взглянув на часы.
– В любом случае времени у нас нет.
Прошин обвел недоброжелательным взглядом своего соотечественника и кивком попросил Сэнгстера придвинуться ближе.
– Вы видели его глаза. – Он говорил на кантонском диалекте, зная, что третий человек его не понимает. – Не потому ли, что…
– Да.
– И что?
Сэнгстер потер губы двумя пальцами, словно попытался определить, что за неприятный запах пристал к коже.
– Этот китаец, – сказал он почти неслышно, – будет говорить.
Глава 10
Мэт поставил багаж Дианы на весы.
– Слушай, что там у тебя? Весит не меньше тонны!
– Ничего особенного. Немного чистого нижнего белья, запасные джинсы, рубашки… Кстати, две из них – твои, я захватила их из корзины с выстиранным бельем… еще стиральный порошок, книги.
– О рубашках могла бы и спросить меня!
– Прости уж.
Пока Диана искала по карманам свой билет, какой-то торопившийся пассажир налетел на нее, и выбил сумочку. Все ее вещи разлетелись по сторонам. Мэт присел на корточки и начал собирать содержимое сумки. Его поразило множество карточек, которые она прихватила с собой.
– Это что, Лондонская библиотека? – спросил он, протягивая одну из них Диане.
– Ага. Не может быть, я совсем о ней забыла.
– А это все библиотечные абонементы?
– Я записана в такое количество библиотек стольких стран, как, наверное, никто другой. Ты все собрал?
– Думаю, да. – Мэт потянулся было к маленькой, похожей на кошелек, сумочке, но Диана выхватила вещицу из его рук и затолкала в рюкзак, при этом покраснев от злости. Мэт собрался уже поинтересоваться, не сидит ли она на игле, но потом передумал. В конце концов, это не его дело.
– Ты не взяла «О де Пату»? – спросил он, чтобы преодолеть возникшую неловкость.
Диана хмыкнула.
– Это не для Чаяна.
Речь шла об огромной бутылке туалетной воды, которую Мэт купил ей как-то на Рождество несколько лет назад: жидкость уже почти выдохлась от времени, но Диана не могла заставить себя выбросить подарок. Она по натуре была не из тех, кто легко расстается с вещами.
Наконец проверка багажа закончилась, и Мэт и Диана оказались в той ситуации, когда еще рано идти на посадку, но в то же время уже нечего делать на земле.
– Хочешь кофе?
– Нет, спасибо. Знаешь, мне нужно заглянуть вон в тот книжный киоск. Может, у них есть новый Клавель…
Диана торопливо устремилась вперед. Когда она брала с полки книгу, Мэт догнал ее и сказал:
– Ты забыла куртку.
– Как она тебе нравится?
– Ты не находишь ее несколько вызывающей? Красное сердце и все такое?..
Она с удивлением посмотрела на него.
– Китайцы обожают детей. Каким образом фраза «Я люблю моих сирот» может кого-то возмутить?
– Этого языка они не знают. Все, что они увидят, – это красное сердце. Они могут просто неправильно понять тебя.
– О, не смеши меня! У тебя найдется десять долларов?
Он сам заплатил за книгу, отклонив предложенные ею через минуту деньги, а себе купил «Морнинг пост».
– До сих пор считаешь меня смешным? – спросил он, тыча пальцем в заголовок.
Диана, занятая поисками пустого кармана на рюкзачке для своей книги, лишь мельком взглянула на газету.
– «Председатель умер?»… Они сообщили бы об этом, если бы знали. И они не поставили бы вопросительный знак в конце фразы. Это всего лишь слухи.
– Слишком актуальные для наших дней слухи. Слушай, еще не поздно отменить все это.
– Прости меня, Бобовый Росток, но мне действительно очень хочется снова взглянуть на Чаян и тетушку Кайхуэй. Мне просто необходимо уехать отсюда на какое-то время. Поразмыслить. Собраться с силами. Обними папочку. Скажи ему, чтобы он не волновался. И береги себя. – Она выказала свою нежность не только в тоне и словах. Она назвала брата его детским прозвищем.
– И ты тоже. – Лицо Мэта стало вдруг озабоченным. – Пожалуйста, не задерживайся в Китае слишком долго. – Он наклонился, чтобы поцеловать ее, и после того сразу ушел.
Как только Мэт покинул зал, Цю Цяньвэй обернулся к китайцу, стоявшему за стойкой, и кивнул.
Оба проследовали к залу первого класса Малайских авиалиний и оказались по другую сторону контроля. Хотя у них не было ни билетов, ни посадочных талонов, служащая несомненно знала их обоих и, очевидно, не имела никаких намерений ссориться с кем-либо. Впустив их, она старалась уже не замечать этих двоих, В этот ранний час зал был пуст. Они устроились в самом дальнем от дверей углу, скрытые от любопытных глаз за рядом пальм в горшках.
– Принеси мне стакан воды!
Цю безропотно подчинился и прихватил для себя стакан апельсинового сока. Второй человек, которого в спецподразделении «Маджонг» называли Северный Ветер, отпил глоток из стакана, прополоскал рот и проглотил эту воду, а затем осушил емкость тремя шумными глотками.
– Итак, теперь, – произнес он, звякнув пустым стаканом о стол, – у нас много дел, с которыми надо разобраться. Я имею в виду не только это дерьмо, которое мы здесь отслеживали.
Северному Ветру было около сорока. Одутловатые щеки, покатый лоб, выступавшая нижняя челюсть, шелушившаяся кожа землистого оттенка придавали ему безобразный облик. Что-то в нем, может быть, постоянно слюнявая нижняя губа, вечно приоткрытый рот или жирный блеск надбровных дуг, напоминало Цю моллюсков, торчащих из раковин.
– Нельзя ли побыстрее? – спросил Цю. – Мне пора возвращаться.
– Мистер Юнг будет скучать по тебе. – Булькающий выговор Северного Ветра был полон сарказма. – Такой ценный слуга!
Цю покраснел:
– Он щедрый хозяин.
– И ты чувствуешь себя виноватым перед ним за свои проделки. Я тебя понимаю.
– Нет! Вовсе не так.
– А я думаю, что так. Тебе надо всего лишь вспомнить о своем ребенке, Цю. Тинчень растет. Чудесный десятилетний мальчик. Его мать хорошо заботится о нем. Ты не хотел бы нарушать этот ход вещей, не так ли?
