Сбросив ботинки, Дьяков на цыпочках прошел в кухню. На столе пара пустых бутылок из-под пива, початая бутылка вина и стакан. В пепельнице дымится сигарета. На высокой тумбочке в углу работает телевизор, но звук выключен. Антонио, просыпаясь раньше жены, смотрел телевизионную халтуру и накачивался вином, когда услышал звонок и поплелся открывать дверь. Дьяков взял бутылку вина, сделал из горлышка несколько глотков. Вино было терпким и сладким, пахло пробкой. Дьяков плюнул на пол, вытер губы ладонью, вышел из кухни, заглянул в большую комнату. Никого. Ветер, влетая в распахнутое окно, колышет легкие занавески из искусственного шелка.
Дьяков снова вышел в коридор, наткнулся на Сержио, пошел дальше, осторожно толкнул плотно закрытую дверь. Шторы в спальне были плотно занавешены. На широкой кровати с деревянной спинкой, стоявшей поперек комнаты, на боку положив руки поверх полотняной простыни, спала полная седая женщина. Пахло лекарствами и дешевыми духами. Шагнув к кровати, Дьяков одной рукой вырвал подушку из-под головы Юлии, другой рукой выхватил пистолет.
Женщина, просыпаясь, зашевелилась, пробормотала что-то невнятное, одной рукой скинула с себя простыню.
– Тихо, – прошептал Дьяков. – Тихо ты, сука старая.
Бросив подушку на голову, прижал к ней дуло пистолета, нажал на спусковой крючок. Два глухих хлопка, кажется, не услышал никто кроме убийцы.
Женщина дернула ногой. Рука упала с матраса и повисла. Сквозь дырки в наволочке вылез пух в черных следах пороховой копоти. Прихватив подушку, Дьяков вернулся в коридор, присел на корточки возле хозяина, лежащего у стены, похлопал его по щеке, приводя в чувство. Антонио открыл тусклые глаза, ухватившись за косяк двери, сел, привалившись спиной к стене. Одной рукой он упирался в пол, чтобы снова не упасть, другой рукой, вытирал розовую слюну, сочившуюся изо рта.
– Ты понимаешь по-английски? – спросил Дьяков.
Хозяин молча кивнул головой.
– Вот как? А я привел с собой переводчика, – Дьяков показал пальцем на мальчишку и приказал. – Сержио, пожалуйста, посмотри телевизор там, на кухне, пока мы будем разговаривать с этим достойным господином.
Мальчишка ушел, с трудом передвигая ватные от страха ноги. Антонио окончательно пришел в себя. Он сидел на полу, боясь заглянуть в глаза Дьякова. Казалось, хозяин внимательно изучал свои голые безволосые ноги в склеротических прожилках вен, ситцевые трусы в цветочек и голубую майку без рукавов. Помимо воли он косил взглядом на пистолет, который Дьяков переложил в левую руку.
– Вы узнали меня? – спросил Дьяков. – Мы не виделись с весны. Но тем вечером вы, кажется, хорошо меня разглядели.
– Не узнал, – помотал головой Антонио.
– Как же так? В апреле вы со своей супругой возвращались из лавки. На вас напал человек. Вы отделались парой синяков. А вот Юлия, мать Джейн, серьезно пострадала. У нее, кажется, были сломана нижняя челюсть и предплечье правой руки. Срочно понадобились деньги на лечение, вы звонили своей падчерице в Лондон и просили её достать определенную сумму. Ну, какую сможет. Обещали вернуть долг, когда продадите овощную лавку. Теперь вспомнили?
– Вспомнил.
– Вы продали лавку?
– Продали. Что вы сделали с моей женой?
– Это не имеет значения.
– Что вам нужно от меня? Если вы за деньгами… Они лежат в бельевом шкафу на средней полке.
– Я пришел не за этим. Мне нужна одна небольшая услуга. Сделаешь и будешь жить. Сейчас я наберу номер телефона гостиницы. Попросишь, чтобы тебя соединили с триста восемнадцатым номером. В нем живет Джейн. Скажешь ей, что у матери прошлой ночью случился удар. Врач сказал, что надежды нет. Юлия при смерти, но не соглашается ехать в больницу, потому что хочет умереть дома. Если Джейн поторопится, она застанет мать живой. И успеет сказать последнее прости. Ну, как мое предложение?
– Вы её убьете?
– Не задавай дурацкие вопросы.
– Я не стану разговаривать с Джейн.
– Послушай, ведь ты же не любишь свою падчерицу. Она чужой, глубоко посторонний человек, который только и делает, что отравляет твое существование. У вас вечные ссоры, скандалы. Она даже не живет в вашей квартире, когда приезжает в Лиссабон. Какой смысл тебе подыхать из-за этой твари? Ну, твой ответ?
– Это я был причиной тех скандалов, – сказал Антонио. – Со мной тяжело жить под одной крышей. Я слишком много пью, у меня скверный характер и все такое.
Дьяков размахнулся и наотмашь ударил Антонио по лицу.
– Я много чего делал в жизни, – сказал Дьяков. – Много такого, чего делать не хотел. Не заставляй меня снова…
– Пошел к черту.
Коротко размахнувшись, Дьяков ударил хозяина тыльной стороной ладони под нос. Отвел руку назад и снова ударил, уже сильнее. Несколько секунд Антонио не открывал глаз. Очнувшись, вытер кровоточащие губы и нос ладонью.
– Твой ответ?
– Мой ответ – пошел к черту.
Антонио вскинул голову, смачно плюнул в лицо Дьякова и попал в левый глаз. Не ожидавший плевка
