Дьяков встал на ноги, поднял валявшуюся на полу подушку, наволочкой стер с лица вязкую от вина и крови слюну. Хозяин завыл по-собачьи. Положив подушку на голову Антонио, прижал её стволом пистолета и дважды нажал на спусковой крючок. Из-под подушки на стену брызнула кровь. Вой оборвался. Старик боком повалился на пол, оставляя на светлых обоях густой кровавый след. Сунув пистолет под ремень, Дьяков прошел в ванную, сполоснул лицо и руки, вернулся на кухню и, присев на табурет, посмотрел на Сержио.
– Не бойся, – сказал Дьяков. – А старик… Черт с ним. Он был отменной сволочью. Теперь вся надежда на тебя. Ты слышал наш разговор в коридоре?
– Слышал, – Антонио смотрел себе под ноги, на протертый линолеум.
– Тогда я не стану все повторять. Я дам тебе трубку. Скажешь, чтобы соединили с триста восемнадцатым номером. Когда трубку возьмет женщина, объяснишь ей, что звонит сосед, Сержио с нижнего этажа. Она ведь не может знать всех мальчишек из этого дома. Скажи, что мать Джейн Юлия вряд ли доживет до вечера, её дела совсем плохи. А её муж пару дней назад уехал неизвестно куда. Джейн должна поторопиться, чтобы застать мать живой.
– Вы и меня застрелите? Как того старика в коридоре?
– Дурак, – усмехнулся Дьяков. – Ты снова подумал обо мне плохо. Я не убиваю детей.
Дьяков вытащил из кармана рубашки желтую страничку, вырванную из телефонного справочника, поводил пальцем по плотным строчкам, нашел номер гостиницы, сунул трубку в потную руку мальчишки.
– Говори.
Лиссабон, район Граса. 1 ноября.
Сполоснув лицо холодной водой, Колчин побродил по комнате, вышел в коридор, остановился перед дверью Уильямс, хотел постучать, уже поднял руку, но, прислушавшись, замер. Джейн с кем-то разговаривала по телефону. Голос взволнованный, можно разобрать отдельные слова, но сложить их в цельные предложения, понять смысл слишком трудно для человека, знающего по-португальски всего несколько расхожих фраз. Разговор оборвался. Колчин выждал пару минут и постучал, сильно, настойчиво. Никто не ответил, в комнате что-то происходило, слышалась какая-то возня. Запустив руку в карман, Колчин вытащил запасной ключ, повернул его в замке и, распахнув дверь, переступил порог.
Джейн, уже одетая в джинсы и темную кофту, стояла посередине комнаты, на плече висела кожаная сумочка.
– Вы далеко собрались?
– Я хотела перекусить, – сказала Джейн. – В двух кварталах отсюда приличное заведение, где готовят горячие завтраки.
– Как называется заведение?
– «Аугуста».
– С кем вы разговаривали по телефону?
– А вы подслушивали под дверью? Как это похоже на вас. Стоять под дверью, слушать и заглядывать в замочную скважину. Надеялись увидеть, как я переодеваюсь? Вам понравился стриптиз?
Джейн рассмеялась. Но смех оборвался, женщина смерила Колчина уничтожающим взглядом.
– Видели бы вы себя сейчас со стороны. Жалкое зрелище.
– Возможно, – согласился Колчин. – Так с кем вы разговаривали?
– Я звонила в «Августу» узнать, когда они открываются. И какие блюда подают на завтрак.
– Вы пойдете в эту «Аугусту», когда закончится наше дело. Возможно, уже завтра или послезавтра. Вы знаете, что выходить из номера сейчас нельзя. Это слишком опасно.
– Мне надоела эта паршивая тюрьма. Я задыхаюсь тут.
– Я не гарантирую вам…
– Мне плевать, – ответила Джейн.
– Вспомните о вашем женихе.
– Я лишь позавтракаю и вернусь через пару часов.
– Через пару часов ваш труп будет лежать в морге на секционном столе.
Джейн расстегнула сумочку, кинула в неё помаду и зеркальце. Колчин стоял посередине комнаты, засунув руки в карманы пиджака. Джейн подошла к нему на расстояние двух шагов.
– Уйди с дороги, – сказала она.
– И не подумаю.
– Хорошо, тогда я останусь. Но знай…
– Успокойтесь, – сказал Колчин. – Неужели так трудно потерпеть один-два дня?
Джейн повернулась в пол-оборота к Колчину, опустила руку в сумочку, висящую на плече. Вытащила то ли пузырек лака для ногтей, то ли тюбик помады. Зажала продолговатый цилиндрик в кулаке, подняла руку. Тюбик зашипел, вырвалось белесое облачко газа. Колчин вскинул ладони, прикрывая лицо, но было поздно. Через долю секунды он ослеп от боли в глазах, потерял ориентировку в пространстве и времени, зашелся сухим кашлем.
Колчин повалился на колени, растирая ладонями веки, услышал за спиной удаляющиеся шаги Джейн, попытался встать и побежать следом, но натолкнулся на стул, опрокинув его, снова оказался на полу. Он видел, как в темной пустоте плавали какие-то шарики и неизвестно куда летели оранжевые козявки. Все лицо жгло огнем, глазные яблоки, казалось, вот-вот лопнут, а в горле застряло что-то твердое, вроде шарика для пинг-понга. Откашлявшись, Колчин ощупью нашел дорогу в ванную комнату, пустил воду из
