??? ???? ??? ?? ???? ?????? ’??????????? ’??????
оu men gar ti роu estin oizuroteron andros
Ибо несчастнее нет человека
?????? ????? ?? ?????? ’??? ?????? ?? ???? ’?????.
panton hossa te gaian epi pneiei te kai herpei
Из тварей, что дышат и ползают в прахе
’???’ ??? ???? ????? ?? ???? ??????? ???????????
all’ ou man humin ge kai harmasi daidaleoisin
Но не печальтесь, вами отнюдь в колеснице блестящей
?????? ????????? ’?????????? ??? ??? ?????.
Htktor Priamides epokhesetai оu gar easo.
Гектор, Приамов сын, не будет везом, не допущу я!»15
Ну что ж, пожалуй, хватит. Было всего 3.15 ночи, и материала для расшифровки у меня оказалось больше, чем у французского египтолога Шампольоиа, когда он только еще подступался к Розеттскому камню. И я не могла удержаться от мысли, что было бы куда как проще уйти без всех этих хлопот и прощаний и не трудиться над всеми этими грамматическими приколами, пытаясь побороть сонливость и усталость. Но текст выглядел таким невнятным. Кроме транскрипции, в нем не было приведено ничего такого, что можно отыскать на страницах «Библиотеки классики» Леба. Он выглядел совершенно неубедительно, точно послание в бутылке, об этом свидетельствовал хотя бы тот факт, что написание его заняло не больше 15 минут. Так если уж оставлять записку, следует оставить вместе с ней и более состоятельный довод в пользу того, что все это может пригодиться последующим поколениям. А потому я написала следующее:
«???????? скорбящих (женский/мужской, множественное число, винительный падеж) ?’ ’??? и тогда, и потом (соединительные частицы) ?? их (женский/мужской, личное местоимение в винительном падеже) ?? (эмфатическая частица) ????? видя (местоимение, именительный падеж, единственное число, сослагательное наклонение) ’?????? пожалел, почувствовал жалость (третье лицо, единственное число, изъявительное наклонение) ??????? сын Крона (Зевс)».
Но по-прежнему не видела на листке бумаги ничего такого, что хотя бы отдаленно напоминало легкомысленное «чао».
И это по-прежнему было столь же бесполезно, как и послание в бутылке, поскольку так и пестрило непонятными грамматическими терминами, которые или следовало объяснить, или просто выбросить. Но выбросить их было нельзя, разве что переписать всю страницу заново. А объяснить, не написав еще несколько страниц, невозможно. Но что, если продолжить, анализируя слово за словом? Глядишь, проблема и разрешится сама собой.
«??????? двигая (мужской род, единственное число, причастие) ??? и (соединительная частица) ???? голова ??????... ???????? сказал, обратился (3-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение) ’?? его ????? дух/душа/мысль/сердце (мужской род, единственное число, винительный падеж)
’? ??, ????? жалкие, несчастные (мужской/женский род, множественное число, звательный падеж) ?? почему ????? вас (2-е лицо, множественное число, винительный падеж) ????? зачем мы подарили (1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение) ?????? Пелей (отец Ахилла) ’?????? царю (мужской род, единственное число, дательный падеж)
?????? смертный (мужской род, дательный падеж, единственное число, 2-е склонение) ?????? вы (местоимение, 2-е лицо, множественное число) ?’ (соединительная частица) но, однако же, ’?????? вы есть (2-е лицо, изъявительное наклонение) ’????? вне возраста, не стареющий (мужской/женский род, множественное число, именительный падеж) ?’... ?? оба... и ’??????? бессмертный (мужской/женский род, множественное число, именительный падеж)
’?? поистине (восклицательная частица) ’??? так чтобы, так что ?????????? жалкие, несчастные (мужской род, дательный падеж, множественное число) ???’ с ’???????? люди, мужчины (мужской род, дательный падеж, множественное число) ’????’ (= algea) скорбь, печаль (средний род, винительный падеж, множественное число) ’?????? вы должны были (2-е лицо, сослагательное наклонение)
??? нет ???? (вводная частица) ??? для ?? что-нибудь (неопределенное местоимение, единственное число) ??? где-нибудь ’????? есть, является (3-е лицо, единственное число, настоящее время, изъявительное наклонение) ’??????????? более несчастный/жалкий (сравнительное прилагательное, единственное число) ’??????? чем человек (мужской род, единственное число, употреблено в качестве сравнительного прилагательного)
?????? из всех вещей, существ (средний род, родительный падеж, множественное число) ’???? подобно многим (средний род, именительный падеж, множественное число) ?? (частица для обозначения обобщения) ?????? земля (женский род, единственное число, именительный падеж) ’??? на, поверх (здесь: постпозитив) ?????? дышит (3-е лицо, единственное число, настоящее время, изъявительное наклонение, зависит от местоимения среднего рода множественного числа) ?? ???? оба и ’????? ползать, пресмыкаться (3-е лицо, единственное число, настоящее время, изъявительное наклонение)
’???’ но ??? не ???? (эмфатическая частица) ’????? тобой (2-е лицо, множественное число, дательный падеж) ?? (эмфатическая частица) ???? и ?????? колесница (средний род, дательный падеж, множественное число) ???????????? сверкающий, блистающий, искусно сделанный (средний род, дательный падеж, множественное число)
?????? Гектор ????????? сын Приама ??????????? будет унесен (3-е лицо, единственное число, будущее время, пассивный залог, изъявительное наклонение) ??? не, нет ???? ибо ’???? я позволю (1-е лицо, единственное число, будущее время, активный залог, изъявительное наклонение)».
Получилось несколько длиннее, чем я предполагала.
И заняло больше времени, чем ожидалось, пришлось писать часа два, не меньше. Зато все это явно выигрывало в сравнении с пятью-шестью часами, которые ушли бы на составление записки более светского содержания. Затем я написала заключительный параграф, где говорилось, что для прочтения иероглифов на Розеттском камне неплохо было бы иметь еще и колонку на китайском, но, к несчастью, я не знаю китайских иероглифов. А затем добавила, что если ему когда-нибудь придется столкнуться с поэмой Китса, где тот описывает свои впечатления о «Гомере» Чэпмена, то не мешало бы знать, что Чэпмен там пишет следующее:
И когда вы увидите, как это просто, то, надеюсь, вам понравится и... Тут я лихим росчерком вывела
