Весенний снег

34

Харити (санскр.) — буддийская богиня, защитница рожениц и детей.

35

«Гэндзи» — 'Повесть о Гэндзи', выдающееся произведение средневековой японской литературы, созданное писательницей Мурасаки-сикибу в XI в.

36

Тофу — вид японского творога из пасты соевых бобов.

37

Джатака (санскр.) — рассказ Будды о собственных прошлых жизнях.

38

Хризантема с шестнадцатью лепестками — герб императорского дома.

39

'Море изобилия' — повествование о мечтах и перевоплощениях, в нем я опирался на 'Повесть Хамамацу тюнагон'. Название соответствует латинскому названию одного из лунных морей и в источнике выглядит как Mare Foecunditatis. (примечание автора)