значение 'правильный' (ср. прилагательное richtig), право (существительное Recht). Приставка un — выражает отрицание и образует слова противоположного значения.
10
В немецком языке существительное 'рейх' (Reich) означает 'империя', прилагательное 'reich' — богатый.
11
'Пьяный корабль' (фр.) — одноименное стихотворение А. Рембо (1854–1891).
12
'Песни мечты и смерти' — стихотворный цикл Стефана Георге (1868–1933).
13
Стихотворение С. Георге дано в переводе В. Фадеева.
14
Отлученный от Церкви, Лютер смазывался в 1521–1522 гг. от преследований под именем 'юнкера Йорга' ('юнкер' в немецком означало 'молодой помещик', 'помещичий сын').
15
От фр. Paravent — ширма.
16
Гейбелъ Эмануэль (1815–1884) — популярный в XIX в. и обласканный властью немецкий поэт.
17
'Всего три шага' (фр.).
18
'Золото Рейт' — онера немецкого композитора Р. Вагнера (1813–1883).
19
Нсдоговаривание, недосказанность (англ.).
20
Камердинер (фр.).
21
Зенкенберговский музей во Франкфурте-на-Майне, принадлежащий Зенкенберговскому обществу естествоиспытателей, основанному в 1817 г.
22
Водосвинка, или капибара — самый крупный в мире грызун, обитающий в Южной Америке.
23
Ходлер Фердинанд (1853–1918) — швейцарский художник, занимавшийся пейзажной и монументальной исторической живописью.
24
Пелшикан — продукт, позаимствованный у индейцев Северной Америки; состоит из порошкообразного высушенного мяса, смешанного с жиром и ягодами.
