История бриттов. Жизнь Мерлина.

393

… вторжение коего лишило соплеменников наших отчизны… — об этом рассказывается в гл. 184.

394

Гарнарея-ныне остров Гернси (Великобритания).

395

Кидалета-ныне город Сен-Мало (Франция).

396

… как свидетельствует историк Гильдас… — Гильдас в своей книге 'О разорении и завоевании Британии' неоднократно обрушивается на бриттов за то, что своими пороками они сами себе приуготовили гибель. Речь Кадваллона местами буквально воспроизводит текст Гильдаса (см. также гл. 185).

397

… он увидел, как оттуда выходит его сестра с кувшином в руке…-Э. Фараль (Указ. соч., т. 2. с. 329) высказывает предположение, что эпизод встречи Бриана с сестрой навеян автору древнегреческим мифом об Оресте. Орест и его сестра Электра встретились у ворот Аргоса и замыслили отомстить за смерть их отца Агамемнона, убитого его женой Клитемнестрой и ее возлюбленным Эгисфом ('Электра'. Софокла; 'Хоэфоры' Эсхила).

398

Мерции (мерсийцы) — жители Мерсии, одного из англосаксонских королевств в центре Британии.

399

Хедфельд- местоположение не установлено.

400

Хевенфельд- местоположение не установлено.

401

Бурне- местоположение не установлено.

402

… Пеанда кинулся на него и убил.-По другим источникам, в битве при Хевенфельде был убит не Освальд, а Катгублаун, которого Гальфрид называет Кадваллоном (см. 'История бриттов' Ненния, гл, 64). Так написано у Беды Достопочтенного в 'Церковной истории народа англов' (III, 1–2). Освальд был убит в битве с Пеандой 9 лет спустя.

403

Винвед-река, как она называется ныне-не установлено.

404

Святой Мартин (ок. 316–397) — епископ города Тура, отличался, по преданию, милосердием и совершил множество чудес. Мартин основал монашескую коммуну отшельников близ Пуатье, первую в Галлии монашескую обитель Мармутье. Он был исключительно популярен в средневековой Англии. В 'Истории бриттов' Ненния св. Мартин упомянут неоднократно (гл. 26, 29).

405

… Кадвалладр, которого Беда называет юношею Хедвальдой… — Действительно Беда (Указ. соч., IV, 15) писал о молодом человеке по имени Кедвалла из королевского рода гевиссеев. У Гальфрида Кедвалла стал Кадвалладром, сыном Кадваллона и властителем бриттов.

406

Этот глас также наказал Кадвалладру отправиться в Рим к папе Сергию… —