Спаратин-укрепление, местоположение неизвестно.
Река Акалон-это название, по-видимому, вымышлено Гальфридом. В 'Географии' Страбона упоминается река Акаландр в Италии (VI, 280). Э. Фараль в своей книге ('La legende Arthurienne', vol. 2, p. 73–74) высказывает предположение, что описание разгрома греков троянцами на реке Акалон позаимствовано Гальфридом из рассказа Этьена де Блуа о поражении, нанесенном крестоносцами туркам на реке, именуемой автором 'Москоло', в марте 1098 г.
… построившись черепахой… — Имеется в виду боевой порядок, при котором воины, держа щиты над головой, образуют сплошной защитный навес.
… принялись забрасывать осажденных греческим огнем… — Греческий огонь — зажигательная смесь, применявшаяся византийцами ('греками') и другими народами в VII–XV вв. Эта смесь состояла в основном из серы, селитры и смолы и могла гореть даже в воде, поджигая корабли. Во времена, описываемые Гальфридом (II тысячелетие до н. э.), греческий огонь не был известен,
… все сразу же обнажают мечи, вбегают в палатки и кидаются к ложам спящих. -Картина, нарисованная Гальфридом, сходна с описанием ночного боя в 'Энеиде' Вергилия (IX, 339–381).
Приам-царь Трои (древнегреческая мифология).
Анхиз-царь Дардана, отец Энея (греко-римская мифология).
Леогеция-какой остров имел в виду автор, неизвестно.
Диана-дочь Юпитера и Латоны, богиня Луны и охоты.
… обернув вокруг головы повязки… — Имеются в виду ритуальные головные повязки жрецов.
… сложили… три очага, предназначенные для трех божеств. — Обращение Брута к Диане во многом сходно с обращением Энея к Аполлону ('Энеида' Вергилия, III, 80 сл., VII, 85 сл.). Сходный эпизод имеется и в 'Фиваиде' Стация (IV, 419–645).
Затем они подошли к Алтарям Филистимлян и к Озеру Солеварен и проплыли мимо областей Руссикады и гор Азары. — Здесь Гальфрид повторяет ошибку, содержавшуюся в его источнике-'Истории бриттов' Ненния, который в свою очередь неверно прочел Орозия (испанский историк V в.), писавшего об 'Алтарях Филенов'. Филен-древний город и порт в Северной Африке. Руссикада-город на территории современного Алжира; ныне Скикда. Азарские горы- горный массив в Алжире, часть Большого Атласа. Озеро Солеварен-местонахождение не установлено; вероятно, где-то в Северной Африке. У Ненния ('История бриттов', гл. 15) этим путем двигались не троянцы, а предки скоттов.
Мальва-ныне река Малойя (Марокко).
