… возле реки, ныне носящей название Хумбер.-Хумбер-эстуарий рек Уза и Трента. Сообщение Гальфрида о вторжении гуннов в Британию не соответствует действительности. К тому же речь идет о II тысячелетии до н. э.
… дочь Коринея по имени Гвендолена… — Гвен (Gwyhn) — по-валлийски 'белая'. Этот же корень присутствует в имени Геневеры-жены короля Артура (см. примеч. 2 к гл. 152).
… не забывая вместе с тем и о своей страсти к Эстрильде… — Рассказ о любви Локрина к Эстрильде схож с римским мифом о легендарном царе Нуме Помпилии и нимфе Эгерии.
Стура-ныне река Стор (Великобритания).
Эстрильду и ее дочь Хабрен она приказала бросить в реку, которая ныне зовется Сабриной… — Кельтское название этой реки-Хабрен-было, по-видимому, искажено римлянами; придыхание, с которого начинается это название, они передавали через свистящий звук, в результате чего получилась 'Сабрина'.
В Иудее правил тогда пророк Самуил… — Деяния Самуила описаны в Библии (Первая книга Царств); они традиционно относятся к XI в. до н. э.
Глава 26
Саул-первый царь израильтян (ок. 1835-ок. 1015 до н. э.). (Библия, Первая книга Царств).
Лакедемония- государство в древней Греции; то же, что Спарта.
Каерэбраук (Эбрауг, Эборок) — ныне город Йорк (Великобритания).
В Иудее тогда царствовал царь Давид… — Годы жизни легендарного царя Давида-ок. 1045-ок. 970 г. до н. э.
Алклуд-ныне город Думбартон (Великобритания).
Гора Агнед-один из трех холмов, на которых стоит нынешний Эдинбург (Великобритания).
Сабинянки-женщины племени сабинов, обитавшего к северо-востоку от древнего Рима.
Каерлеил-ныне город Карлайл (Великобритания).
