Разновидность общественного собрания.
18
Средневековые названия Индий — Катай, Сипангу.
19
Также «Капитуляции» или «Соглашения». «Капитуляция» являлась не договором, скрепленным королевскими подписями и подписью Колумба, а фактически списком требований Колумба к короне. Требования были зафиксированы представителем Колумба и доложены королевской чете секретарем. Против каждого пункта секретарь делал запись, согласны ли король и королева выполнить условия.
20
Испанская форма имени Колумба — Кристобаль Колон.
21
Записанное в преамбуле обещание вознаграждения за то, «что было открыто», дало пищу для многих споров и предположений, будто открытие Америки состоялось до 1492 г. Но документ известен в копиях, поэтому, возможно, речь идет об искажении оригинального текста переписчиком. Допуская такую вероятность, испанский историк Наваррете, впервые опубликовавший текст договора, изменил оборот прошедшего времени «было открыто» на «должно быть открыто».
22
Книги, изданные в Европе от начала книгопечатания и до 1 января 1501 года. Издания очень редки, тираж не превышает 100–300 экземпляров. Печатались готическим шрифтом, без абзацев.
23
Астрономический прибор, служивший для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил.
24
Подлинная пометка на странице 77 в «Книге пророчеств», принадлежавшей Колумбу и хранящейся ныне в Колумбийской библиотеке Севильи. — Примеч. авт.
25
Бакалавр, которому разрешено чтение лекций без ученой степени (обычно в среднем учебном заведении).
26
Самый комфортабельный и дорогой на скоростных поездах Испании.
27
Колумб считал, что область Сигуаре расположена в Азии, с запада ее омывает море, а в десяти днях пути от нее протекает река Ганг.
28
Согласно легенде королева Изабелла заложила фамильные драгоценности, чтобы снарядить экспедицию Колумба. Возникновение легенды относится, по некоторым данным, к XVII в.
29
Один из старейших университетов Испании и всей Европы, основан в Саламанке в конце XI! или начале XIII в.
30
Кусочки цыпленка, обжаренные с мукой и пряностями; жареные бананы.
31
