Могила Колумба

Добровольцы (ит.).

32

Один из первых банков в современном понимании термина, основан в 1407 году — «Банк-ди-Сан- Джорджио».

33

Честь и слава Христофору Колумбу, нашему согражданину (ит.).

34

Час истины (лат.) — надпись часто встречалась на солнечных часах.

35

17.34. Полдень на Сан-Сальвадоре. 1492–1892. Энрико д’Альбертис.

36

По другой версии все три корабля первой флотилии Колумба относились к типу каравелл.

37

Палос в то время был одним из самых оживленных портов Кастилии.

38

Здесь: губернатор пограничных провинций и территорий.

39

Участник первого и второго путешествий, назначенный Колумбом главным судьей Эспаньолы.

40

За терпящей бедствие командой пришли два корабля. Один был прислан Овандо, второй куплен и снаряжен Мендесом за счет Колумба.

41

Речь идет об итальянской морской миле, равной 1481 м.

42

Оценка пройденных расстояний, упоминающихся в дневниках путешествий, всегда вызывала затруднение у исследователей, поскольку точно неизвестно, какой величине эквивалентна лига по Колумбу. И хотя Колумб отмечал, что лига равна четырем итальянским милям (примерно 5924 м), по-видимому, сам принимал за единицу измерения меньшую величину. Существует мнение, что она составляет, возможно, 4392 м.

43

В первом плавании Колумб намеренно вводил свои экипажи в заблуждение, и, по словам испанского историка Лас-Касаса (1484–1566), «велись два счета расстояния»: меньший счет — ложный и больший — истинный. Расчеты пройденного пути пилотов флотилии часто не совпадали с вычислениями адмирала. Так что маршрут первого плавания может быть вычислен приблизительно, с большими погрешностями.

44

Испанский конкистадор. Первым пересек Панамский перешеек и вышел к Тихому океану.

45

Низкорослые деревья или кустарники, произрастающие на илистых тропических побережьях, защищенных от прибоя, но заливаемых во время прилива.

46