«неистовый».
2
Хокку (хайку) — жанр японской поэзии, нерифмованные трехстишия из 17 слогов (5–7–5).
3
Пропилеи — в Афинах парадный вход на Акрополь (437–432 до н. э.). Имеют два дорических портика, расположенных на разных уровнях и связанных внутренней ионической колоннадой.
4
Рейнджер — военнослужащий диверсионно-разведывательного подразделения.
5
Сакэ — рисовая водка, которую принято пить в подогретом виде.
6
Меннониты — протестантская секта, существующая главным образом в США, Канаде, Нидерландах (где и была основана Менно Симонсом в 30–40 гг. XVI в.), Германии. Проповедуют смирение, отказ от насилия, верят во «второе пришествие Христа».
7
«Уоки-токи» — портативная рация
8
Balls
9
Кьеркегор Серен (1813–1855) — датский теолог, философ-иррационалист, писатель. «Страх и трепет» — одно из его основополагающих произведений.
10
Инцест — кровосмешение
11
Эякуляция — сложный рефлекторный акт, обеспечивающий выведение спермы из мужского полового члена во время полового акта
12
Сэнсэй — учитель, наставник
13
Доязё — школа для обучения фехтованию и воинским искусствам
14
Дзюдо, айкидо, каратэ — виды воинских искусств.
15
Хэллоуин — праздник, широко отмечающийся повсеместно в Америке вечером 31 октября, в канун Дня Всех Святых (All Saints' Day или All hallows). В настоящее время Хэллоуин празднуется весело, с маскарадом и забавными играми. В этот день дети ходят от двери к двери и, угрожая какой-нибудь проделкой, просят лакомства.
16
Аматэрасу — в японской мифологии Богиня Солнца и прародительница японских императоров, глава
