Под знаком незаконнорожденных

que j'ai ete veule — какой же я рохля (фр.).

76

voilette — вуалька (фр.).

77

«cette petite Phryne qui se croit Ophelie» — «Эта маленькая Фрина, вообразившая себя Офелией» (фр.). Фрина — афинская куртизанка (IV в до P. X.), позировала Праксителю для статуи Афродиты Книдской.

78

bene — хорошо (лат.).

79

agent provocateur — агент-провокатор (фр.).

80

qruss aus Padukbad. — Привет из Падукбада (нем.).

81

chemin de fer — железка (фр.), карточная игра.

82

connu, mon vieux! — слыхали, старина! (фр.).

83

neant — ничто, небытие (фр.).

84

crux — крест (лат.).

85

puella — девушка, девица (лат.).

86

brevis lux. Da mi basia mille. — Краткий свет. Дай мне тысячу поцелуев (лат.).^{154}

87

inquit — встревоженно (лат.).

88

mеа puella, puella mea — Моя девочка, девочка моя (лат.).

89

savoir-faire — умение / cноровка (фр.).

90

portiere — портьера (фр.).