Быть надо львом, чтоб рядом сесть со львом,Тем более чтоб в драку лезть со львом.Иль не слоном таким же надо быть,Чтоб с хоботом слоновым хобот свить?И мушка хоботком наделена,Но муха не соперница слона.А предо мной слоны: гянджинский слонПоистине — он исполинский слон!Да и второй — не столь гигантский слон,Но слон, однако, индустанский слон!Обоих ты в молитвах помяни,Обоих милосердьем опьяни.Побольше мощи Навои прибавь —И рядом с ними ты его поставь!* * *Эй, кравчий, видишь, как смятен мой дух, —Налей две чары в память этих двух!За них две чары эти осушу,А за Джами я третью осушу!
О ДЖАМИ
Хосров и Низами — слоны, но намПредстал Джами, подобный ста слонам.Вино любви он пьет и меж людьмиПрославился, как Зиндепиль, Джами.[4]Вином единства также опьяненИ прозван Зиндепиль-Хазратом он.Он чашу неба выпил бы до дна,Будь чашею познания она.Плоть в духе утопив, Джами велик, —Скажи, что он великий материк.[5]Нет, — целый мир! Но как вообразить,Что точка может мир в себе носить?Он макрокосмом, а не миром стал!Для двух миров Джами кумиром стал.[6]В убогий плащ дервиша он одет,Но богача такого в мире нет.Бушующее море мысли в нем.А жемчуга ты и не числи в нем!Жемчужин столько, сколько скажет слов.В каком же море столь богат улов?Дивись его словам, его делам:Смотри — возник из пенных волн калам!Тростник морской! Тут чудо не одно:Что сахар в тростнике — не мудрено,Но чтоб ронял жемчужины тростник,[7]Таких чудес один Джами достиг!..Я, Навои, навек слуга Джами.
