Дай сахар мне, дай жемчуга Джами:Тем сахаром уста я услащу,Тот жемчуг в самом сердце помещу.* * *Эй, кравчий! Понимай слова гуляк![8]Пусть первым пьет Джами — глава гуляк!Пусть небо превратится в пиалу —Я буду пить и петь Джами хвалу!
ПОЯСНЕНИЕ К ПОЭМЕ
Пред тем как мне на высях этих горЗвездою счастья постлан был ковер,То место ангел подметал крыломИ слезы звезд опрыснули потом.И сердце здесь покой себе нашло,Склонило небо предо мной чело.Приглядываясь к моему листу,Приобрело здесь утро чистоту.И вечер приобрел свой цвет чернил,Когда калам свой кончик зачернил.Когда же я калам свой заострял,Меркурий все очинки подбирал.[9]Калам испытывать я стал теперь,А счастье в этот миг открыло дверь.Войдя, оно приветствует меня,Вином благословения пьяня:«Бог да узрит старания твои,Да сбудутся желания твои!Высок айван, прекрасен тот узор,На коем ты остановил свой взор.Ты на вершине. Прах берешь простойИ превращаешь в слиток золотой.Роняешь каплю пота — и онаВ жемчужину тобой превращена.Кто пьет великодушья чару, тотИскомое в той чаре обретет.Орел высокогорный никогдаНе замечает низкого гнезда.И Алтаир — сияющий орел —Меж звездами свое гнездо обрел.Взлетит повыше мошек дерзкий рой —И слон бессилен перед мошкарой.Дом живописью украшать решив,Так выстрой дом, чтоб сам он был красив.Пусть рифма у тебя в стихе звонка,Пленительно преданье, мысль тонка,Но вникни в летописи давних лет —В их повестях ты клад найдешь, поэт.
