– Ну, он отключил кофеварку.
– Господи! И что будет дальше? Закроет кафе, пока не перестроит его в какое-нибудь шикарное дерьмо?
– О нет, – сказала Кэти, – только идиот может сделать такое.
– Так, – вмешался Дэн, – давайте поставим кофеварку на место. Кэти?
– Пит, ты не поможешь? – повернулась Кэти к пригороднику. – А то мне что-то не хочется.
– Конечно, лапочка, – сказал пригородник, ставя на пол портфель. – Ну, давай. Раз, два, три, взяли…
Когда закончился следующий наплыв посетителей, Кэти почувствовала себя разбитой. Она села за кассу и вытянула ноги. Пока она раздумывала, как лучше начать извиняться, в кафе вошел человек. На нем был надет комбинезон, а на лице – извиняющееся выражение.
– Привет, – сказала Кэти, – чем могу помочь? Казалось, мужчина не может сосредоточиться.
– Ну, – выдавил он, почти не размыкая губ.
– Кофе? Чай? Хотите посидеть?
– Другие, – пробормотал мужчина себе под нос.
– Извините?
– А где все остальные?
– Хм-м, – задумчиво протянула Кэти, – я тоже думала об этом. Сейчас я подумала, что была недовольна своей работой.
– Они в кафе, – вздохнул Дэн. Мужчина кивнул и вышел на улицу.
– Итак, – сказала Кэти, глядя на часы и барабаня пальцами по стойке, – все идет по плану, да?
– Ты думаешь, что слишком умная, да? – снова вздохнул Дэн.
– Да нет, не очень, – перестала барабанить Кэти.
– Тебе нравится издеваться над людьми, да?
– Нет.
– Поэтому ты ушла из ресторана? Вы хорошо посмеялись со своими друзьями? Готов поспорить, вы…
– Я хотела позвонить тебе, но…
Дэн терпеливо ждал, что она скажет, но голос Кэти сошел на нет. Она надеялась, что, когда она откроет рот, объяснения просто посыплются из нее, но они, казалось, где-то заблудились в последний момент.
– Но что? – спросил Дэн. – Разучилась пользоваться телефоном?
– Нет, – сказала она, – когда я увидела тебя с Джеральдиной, я отказалась от этой идеи.
– И как же это повлияло на твое решение? – без особого интереса спросил Дэн.
– Ну, тебе не понадобилось много времени, чтобы отойти от произошедшего.
На лице Дэна отразилось удивление, а потом он расхохотался. Это был хороший смех, но она почувствовала себя только хуже.
– Ты издеваешься, – сказал он, – ты возмущаешься, что видела меня со старой подругой после того, как бросила меня посреди свидания!
– Мне не показалось, что Джеральдина выглядела как старая подруга. Она выглядела так, будто ты ее на свидание пригласил.
– Ну, – в тон Кэти сказал Дэн, – вообще-то так и было. И так и есть.
Пришла очередь Кэти удивляться.
– Ты снова встречаешься с Джеральдиной? – спросила она, широко раскрыв глаза.
– Просто не верится, что мы об этом говорим, – сказал он куда-то в пространство, а потом снова повернулся к Кэти. – Ты ушла, ничего не объяснив, не позвонила, ни-че-го, – загибая пальцы, говорил он, – я выбрал ресторан, я заказал места заранее, я заехал за тобой на квартиру, я привез тебя в этот долбаный ресторан, я выбрал эту чертову еду… Что я сделал не так?
– Я хотела позвонить и объяснить, а потом увидела тебя с ней и…
– Ну, так давай, – скрестил руки на груди Дэн.
– Что?
– Объясняй. Ты внезапно вспомнила, что ты замужем и у тебя трое детей? Или то, что ты не психолог, а официантка в дерьмовом кафе?
– Это было неважно, – вздохнула Кэти.
– Неважно! У меня было худшее свидание в истории человечества, где я столько болтал, что потерял голос, и…
– Я нервничала!
– Из-за чего? – закричал он. – Из-за десерта, что ли?
– Послушай, я же сказала, что мне жаль.
– Нет, ты не говорила.
– Говорила.
– Я что, выходил отсюда в это время? – усмехнулся он.
– Я объяснила!
– Нет, ты ничего не объяснила.
– Я сказала, что была нервной.
– Из-за чего?
Кэти задумалась. Дэн заслуживал того, чтобы знать правду.
– Из-за того, что ты облысеешь, – сказала она.
– Что? – закричал он. – Прямо на свидании?
– Нет, просто…
– Даже не знаю, что сказать. Очень интересно. Очень-очень.
Так, возможно, пришло время приносить извинения.
– Ну, – сказала Кэти, – если ты так считаешь…
– Ты совершенно ненормальная, – подытожил Дэн. – Слава богу, мы не добрались до десерта.
Кэти отшатнулась. Она же объяснила. Извинилась. Больше ей не надо было сдерживать себя.
– В общем, да, – усмехнулась она, – если бы десерт оказался таким же хреновым, как и начало, я с тобой полностью согласна.
– Что ты, – сказал Дэн, – не волнуйся, а тоже уже потерял аппетит. Я думал, это какое-то дебильное реалитишоу. Я ждал, когда в туалет вломится Линда-Черт-Ее-Побери-Баркер с кучей видеокамер и объявит мне, что я принимал участие в Худших Свиданиях Нашей Жизни.
– Ты ублюдок, – вздохнула Кэти.
– А ты думаешь, то свидание было удачным?
– НЕТ! Это было ужасно, и я хотела бы никогда тебя не знать, ты – высокомерная… репа!
– Что ты сказала?
Кэти замолкла. Она не это имела в виду. А Дэн вдруг расхохотался.
– Я имела в виду… – заикаясь, начала было Кэти. Он хохотал.
– Я хотела…
Он не мог перестать смеяться. Несмотря на свою ярость, она едва удержалась, чтобы не расхохотаться самой. Она решила, что теперь-то уж точно пришло время извиниться. Теперь она чувствовала, что они стали немного ближе друг другу. Поэтому она сама удивилась, когда вдруг бросила в него кухонной тряпкой. Однако это возымело действие – он оборвал смех и медленно убрал с лица мокрую тряпку.
– Извини, – грустно сказала Кэти.
Он повернулся к ней спиной. Она затаила дыхание – что будет? Но он просто снова повернулся к ней лицом.
– Я почти уверен, – наконец сказал он, стараясь контролировать эмоции, – что ты самая ненормальная из всех, кого я когда-либо знал.
– Спасибо, – ответила она.
– Не говори ничего, – поднял руку он, – помолчи. Она решила, что надо попытаться извиниться. Сейчас он был слабее ее.
– Вообще-то я не сумасшедшая, – быстро сказала Кэти, – я просто… немного напряжена и…
