И Бог ответит:
- Се - Последний Воин
Великой и Священной той войны.
Ты отворяй Ему ворота града И - грешного - с почётом в рай пусти. Он на земле изведал столько ада, Что Я Его на все века простил! -
Прощальный залп пронзит затишье остро, И в горький миг своих сиротских грёз Такую боль услышит вечный космос, Что, и из камня высечен, Апостол За веками сдержать не сможет слёз.
Переводы Евгения Нефёдова
ЛЕОНИД ГОРЛАЧ СТАРОРУССКАЯ ВЯЗЬ
ИЗ ПАМЯТИ
Посёлок тихий. Речка. Ты над ней - всегда одна, как будто я в дороге. Расти! Цвети! - твердит в потоке дней мой мир подвижный, что плывёт в тревоге.
У вас там летом
тишь и благодать, Речушка в берегах едва струится. А мне о вас осталось лишь гадать, когда на вёслах не могу забыться. Рекой струится время. Гром стремнин пловцу не спеленает страхом руки. Что для меня тот мир среди равнин - я понял лишь благодаря разлуке.
Я полюбил сильней: посёлок, сад, тебя в саду, и тихую речонку, и георгина солнечную чёлку - всё то, что память выстроила в ряд.
ГОРЛАЧ Леонид родился в 1941 году в деревне Рипки на Черниговщине. Окончил Нежинский педагогический институт. Автор более 40 книг поэзии, прозы, публицистики. Живёт в Киеве
РОДНАЯ РОЖЬ
Я так давно не падал в эту рожь, в рожь голубую
под шатром небесным.
Такую рожь
в чужих краях найдёшь, но там она поёт другие песни.
Такую рожь
в любой стране найдёшь. Но только дома
нежно спросит поле: 'А ты давно не падал в эту рожь?..' И словно в сердце колосок уколет.
МАМА ЗА ТЫНОМ
Мама, за тыном ты стену белиШь. Всходит квашнёй золотистая глина. Прямо в весенний зелёный спорыш входит отава осенняя чинно.
Мама родная! Чужая войдёт осень в твои нелукавые вёсны. Косу забытую ржавчина бьёт, перезревает трава по откосам.
Как без печали оставить я мог то, что сама начертала природа: этот за грядками дедовский лог, хату свою во главе огорода; влажное это - весною - тепло, девственность вишни и яблони пышность, озера гладь, что литое стекло, трав и отав этот запах давнишний?
Всё мы забыли. Теперь не вернём давние грёзы и детские страны. …Мама, ты стену белишь за плетнём, словно бинтуешь сыновние раны.
ГДЕ ВЫРОС МОСТ
За памятным мостом*, когда-то вросшим в травы,
за тем березняком, что к берегу бежит,
за снегом, что бинтом укрыл столетий раны,
российский материк немеряный лежит.
За стыком стык гремит, грохочет под вагоном,
как будто пульс земли, что переходит в мой.
Российский материк сегодня, как исконно,
опять вознёс зарю над целою страной.
* Мост у хутора Михайловского на границе Украины с Россией.
Дороги полотно в дни мира и сражений,
как дружества рушник, нам выткали века.
Вот здесь, где вырос мост, ведомые прозреньем,
встречали казаки соседа-мужика.
Не ведали забот о гетманах с царями -
роднила их земля и общие враги.
И клятвы громкий клич, помноженный ветрами,
катился по лесам вдоль межевой реки.
Славянский род свежел, катился, разрастался,
яснее постигал призвание своё.
Здесь около моста
мой пращур побратался
с российским мужиком
на общее житьё.
Всего познали мы
в нелёгком том походе, не раз, не два меж нас
вогнать пытались клин. Но братства гордый дух, как бы в одном народе, для общих высших дел
сплотил народ един.
Переводы автора
ВАСИЛИЙ БАБАНСКИЙ СЛАВЯНСКИЙ ПЕЙЗАЖ
БЕЛЫЙ КОЛОДЕЦ
Сыну Андрею
Три гремучих ключа из-под Белой горы Закурчавили мох на дубовой колоде… Вдоль речушки лозняк, огороды, дворы… Вот село сокровенное - Белый колодец.
Ну, казалось бы, что в нём? Село как село. Лишь в названье два чистых, как изморозь, слова. Только в этих краях всё так дивно бело, Что не может колодец быть цвета иного.
Да, немало криниц здешний дошлый мужик В ладный сруб заключил, о природе заботясь. Мне дороже из всех и милей для души Самый старый и чистый - Бабанский колодец.
Говорят, что срубил его ссыльный поляк,
По отцовским корням мой, выходит, прапрадед,
Для которого стала родною земля,
Где с сумой да тюрьмой только сильный и сладит.
БАБАНСКИЙ Василий Васильевич родился в городе Краснодоне на Луганщине. Окончил Уральский госуниверситет им. Горького. Работал в газетах 'Донбасс', 'Правда Украины', 'Вечерний Киев'. Возглавлял редакцию 'Деловая Украина'. Заслуженный журналист Украины, член-корреспондент Украинской академии наук. Живёт в Киеве
Я родился не здесь. Не моя в том вина.
