Оuliyya (мн.ч. оulауа) — женщина вообще, но чаще беззащитная или одинокая женщина.
9
Driba — прихожая или входной коридор.
10
Мichmaq — туфли без задников с изящным вышитым или вытканным узором.
11
Lallа — обращение к пожилой или зажиточной женщине, то же самое, что хозяйка или госпожа.
12
Rjal — мужчины.
13
Qamis — женская или мужская длинная рубаха.
14
Наjjalat — первоначальное значение этого слова «вдовы», но в некоторых районах Марокко оно означает женщин легкого поведения.
15
Sman — прогорклое масло.
16
Dауа — слово тюркского происхождения, обозначающее пожилую женщину, родственницу или компаньонку.
17
Бургиба Хабиб — в описываемое время президент и одновременно глава правительства Тунисской Республики.
18
Fqih — ученый-богослов, но также народный лекарь и даже шарлатан.
19
Вint el hassab wen nassab — девушка из хорошей семьи.
20
Вismillah — во имя Аллаха.
21
Ghassoul — моющее средство, состоящее в основном из белой глины.
22
Кhama — покрывало из ткани, скрывающее, как и аджар, нижнюю часть лица.
23
Бумедьен Хуари — политический, военный и государственный деятель Алжира, в описываемое время председатель Революционного совета, председатель Совета министров и министр национальной обороны АНДР.
