33
Баррет Элизабет (1806-1861) - английская поэтесса, начавшая печататься в 20 лет, жена Роберта Браунинга.
34
заявлением (лат.)
35
Лоуэлл Джеймс Рассел (1819-1891) - видный критик, редактор, поэт, в котором современники склонны были видеть американского Китса, Байрона, Колриджа.
36
'Доколе, Каталина?' (лат.)
37
...войну эту следовало бы... перенести 'в Африку'. - То есть, чтобы 'война' за независимость национальной литературы велась где-нибудь подальше от дома.
38
Бэкон Фрэнсис (1561-1626) - английский философ-гуманист. По неточно цитирует высказывание Бэкона из его эссе 'О красоте'.
39
двойной смысл (фр.)
40
Эвфуизм - изысканно-витиеватый слог английской литературы конца XVI в. В широком смысле - высокопарный стиль.
41
Бульвер-Литтон Эдвард Джордж (1803-1873) - популярный английский беллетрист.
42
'Феррекс и Поррекс' (1561) - одна из ранних английских трагедий, написанная Томасом Нортоном и Томасом Сэквиллом.
43
'Великий Кир' - роман француженки Мадлен де Скюдери (1607-1701), имевший шумный успех.
44
систематизированной (фр.)
45
Хиосский бард - то есть Гомер. Остров Хиос в Эгейском море - место его рождения согласно одной из легенд.
