Дневник 1931-1934 гг. Рассказы

Так назывался с успехом демонстрировавшийся на европейских киноэкранах немецкий фильм.

50

Приведем отрывок из еще одного письма Г. Миллера к Анаис, посланного в те же дни: «Я не собираюсь ее бросать, но не собираюсь бросать и тебя… Я люблю Джун и люблю тебя…»

51

Мне случалось быть добрым. Я с этим себя не поздравляю. Я часто бывал злодеем. Я в этом не раскаиваюсь (фр.)

52

Кейзерлинг Герман, граф фон К. (1880–1946) — немецкий писатель и философ, исследователь восточных цивилизаций. В 1920 году после путешествий по всему свету (Китай, Индия, Цейлон, Япония, Америка) основал в Дармштадте «Школу мудрости». Г. Миллер был знаком с его книгами «Путевой журнал философа» (1919), «Спектральный анализ Европы» (1928), «Психоанализ Америки» (1931).

53

Букв. остроумие на лестнице (фр.) — аналог русскому: «Задним умом крепок».

54

Кухаркин жених (фр.)

55

Рок переменчив: чем больше человек познает самого себя, тем больше возможностей открывает он во внутреннем мире (фр.).

56

Бедные мы.

57

Ринк Отто (наст, имя Отто Розенфельд, 1884–1939) — австрийский психиатр, ученик З. Фрейда, развивший и видоизменивший его учение. Наиболее значительная работа Ранка «Искусство и художник» вышла в 1932 г.

58

В русском переводе «Этот квартал», журнал, издававшийся Эдвардом Титюсом (см. ранее) в начале 30-х годов. Редакция находилась в Латинском квартале Парижа.

59

Редуктивная наука, элементы, синтезирование, метафизическое мышление, поэтическая высота, антиномия, вытекающая из статического мышления (фр.)

60

Он подцепил лихорадку (фр.)

61

Цветок на навозной куче (фр.)

62

Букв.: наблюдатель (фр.). Здесь: подглядывающий за интимными сценами.

63

«Натурализм и мистицизм у Лоуренса» — Примеч. англ. издателя.