Дорогая Мэгги

Мэгги уставилась на экран. Как ей сложить вместе все это? И как приложить к действиям Ника правильные мотивы?

Закман. Ник?

Горный байкер. Да.

Закман. Ты и в этом солгал мне.

Горный байкер. Я сделал это ради расследования. И ради того, чтобы спасти жизнь тебе и другим. Поверь мне.

Мэгги не могла отрицать, что ей понравилось, как именно Ник за ней приглядывал. И она гордилась, что ему наконец удалось покончить с доктором Дэном. Конечно, он был хорошим агентом. Но они стали близки, разве после этого он не должен был довериться ей и рассказать, кто он такой? А если он ей не доверяет, как она может научиться доверять ему?

Закман. Ты мог мне сказать, пусть не с самого начала. Ты мог бы мне довериться.

Горный байкер. Я не мог, Мэгги. Определенные вещи о своей работе я не могу рассказывать никому. Но это не значит, что я тебе не доверяю. На самом деле я хочу доверить тебе нечто, что пугает меня намного больше, чем расследование убийства.

Мэгги затаила дыхание, думая, что он скажет ей, что именно хочет ей доверить. Но Ник молчал. И она не выдержала.

Закман. И что же это?

Горный байкер. Мое сердце. Этого достаточно?

Мэгги ощутила, как где-то внутри ее поднимается тепло, и, не удержавшись, расплылась в широкой улыбке. У нее на глаза навернулись слезы, и Дарла крепко обняла ее.

– Давай, Мэг. Иди к нему, – сказала она, и Мэгги засмеялась. Да, она выйдет за Ника.

Закман. Я всегда хотела только твоей любви. Возвращайся домой, и я покажу тебе, как сильно я этого хотела.

Эпилог

– Как сегодня наш малыш? – спросил Ник. Он покровительственно провел рукой по округлившейся талии Мэгги и всем телом прижался к ней. Он всегда считал ее красивой, но сейчас, беременная его ребенком, она казалась ему еще прекраснее. Ему все время хотелось прикасаться к ней.

– Твой малыш всю ночь не давал мне спать, пинался и крутился, – пожаловалась Мэгги, но сонная улыбка сообщила ему, что ее это не расстроило.

Ник поцеловал ее в лоб.

– Думаю, я должен тебе это возместить, поскольку сам спал как убитый.

Она высоко подняла брови.

– Как ты это сделаешь? Позволишь мне спать весь день?

– Отвезу тебя в Кармел-Бай-Си. Ты можешь спать хоть всю дорогу. Я хочу поснимать вас и Заком на пляже.

– Ты уже столько наснимал нас на пляже, – сказала она.

Ник помнил об этом. Они с Мэгги уезжали на медовый месяц в Мексику, а Дарла с миссис Грубер в это время по очереди присматривали за Заком. И Мэгги тогда еще не была беременна. Ник хотел сфотографировать, как она ходит беременная по пляжу, а на заднем плане играет их сынишка.

Только так он сможет улучшить свое первоначальное представление об обложке своей будущей книги.

– Я люблю фотографировать, – сказал он, водя губами по мягкой коже ее руки с внутренней стороны. Мэгги была такой приятной на вкус и так хорошо пахла… – Это мое хобби.

– Когда ты сделаешь из него профессию? – спросила она.

Ник пожал плечами. Фотография была его мечтой, но пока он слишком любит свою работу в Бюро, чтобы ее менять. Переводясь в отделение Сакраменто, он не знал, будет ли скучать по своим разъездам. Но он не скучал. К концу дня он не мог дождаться возвращения домой к Мэгги и не имел никакого желания оставлять даже на одну ночь ее или Зака.

– Я не слишком стремлюсь к перемене карьеры. Мэгги повернулась к нему лицом и запустила пальцы в его волосы.

– Наверное, нам надо съездить на День благодарения к твоим родным в Юту. К тому времени у нас уже родится ребенок.

– А твоя мать не будет возражать?

– В Айову мы можем поехать на Рождество. Они с тетей Ритой не молодеют. И сейчас, когда мы немного наладили отношения, мне бы очень хотелось провести праздники вместе с ними.

– Как думаешь, Дарла и Риз смогут взять к себе Рэмбо на время нашего отъезда?

– К трем кошкам?

– А миссис Грубер?

– Ради Зака она сделает все, что угодно. Устроим так, чтобы ее об этом попросил он.

– Папочка, я хочу есть, – донесся из гостиной голос Зака.

Час назад он пришел к ним в постель и заснул у Ника на руке. Но несколько минут назад его разбудил Рэмбо, просясь на улицу. Так что сейчас мальчик и собака вместе сидели в гостиной и смотрели мультфильмы.

– Я сейчас вернусь, – сказал Ник, выскальзывая из кровати, чтобы покормить Зака.

Мэгги накрыта его руку своей.

– Ник, я люблю тебя, – сказала она. – Я была не права насчет твоего отцовского инстинкта. Сначала я этого не знала, но твой выше всех похвал.

Ник улыбнулся.

– Я тоже этого не знал, – признался он. – Я знал только то, что знаю и сейчас.

– И что же? – спросила она.

– Что я не могу без тебя жить.

,

Примечания

1

Мидтаун – центральная часть Сакраменто. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

От нуля до 60 миль в час – стандарт времени разгона автомобиля, принятый в США и Великобритании.

3

165 сантиметров и 53 килограмма.

4

Юридические триллеры – подвид триллеров, где главными героями являются адвокаты и адвокатские конторы. К этому жанру принадлежат многие книги Д. Гришема.

5

188 сантиметров и 89 килограммов.

6

Фраза из фильма про Индиану Джонса.

7

LOL – принятое в Интернете сокращение от Laughing Out Loud, означающее громкий смех.

8

Старбакс (Starbucks) – известная американская фирма, занимающаяся производством кофе и владеющая сетью одноименных кофеен.

9

Соответствует 44-му российскому размеру.

10

Чау-мейн – китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.