4
Если кто-нибудь, нарушив законы христианства, во время Великого поста отведает мяса, да погибнет он в то самое мгновение, когда священник убедится, что сделал он это не под давлением силы, а по собственной воле (лат.).
5
Проповедь — публичная речь на религиозные темы, произносимая священнослужителем в храме при богослужении.
6
Монстр — чудовище, урод.
7
Херувим — здесь: человек миловидный, приятной внешности, мягкого, деликатного поведения.
8
Матрона — почтенная замужняя женщина, мать семейства.
9
Святая земля (святые места) — территории, населенные пункты, связанные с деяниями Бога, святых, с чудесными событиями священной истории. Есть святые места, общие для нескольких религий, чтимые только людьми одного вероисповедания, местные.
10
Паломничество — хождение верующих к святым местам ради поклонения святыням и духовного очищения.
11
Палестина — историческая область в Западной Азии (Ближнем Востоке), где происходили основные события священной истории. Ныне часть Палестины занимает государство Израиль. В городе Иерусалиме — храм, в котором покоится Гроб Господень.
12
Паперть — площадка перед главным входом в храм.
13
Кюре — католический священник во Франции, Бельгии и некоторых других странах.
14
Приход — определенная местность, где все верующие считаются прихожанами одной находящейся здесь церкви.
15
«Макбет» — трагедия (1606) английского драматурга Уильяма Шекспира (1564–1616).
16
Крещение Господне — религиозный праздник, день крещения (т. е. принятия в лоно Церкви) младенца Иисуса Христа в реке Иордан; отмечается 19 января.
17
Пасха — главный христианский и иудейский праздник в честь чудесного воскрешения распятого на кресте Иисуса. Отмечается в разные дни, определяемые по специальным таблицам.
18
