Местоимение «Я» лучше, потому что яснее. Руководство для секретарей, лемма: Писатель. Из словаря Вебстера.
Slums — трущобы (англ.), favelas — их название в Бразилии (от morro da favela — деревьев, растущих в пригородах).
Шнапс из косточковых фруктов.
Стоял вблизи Архангел, и с холма Спускался, направляясь на посты, Строй Херувимов блещущих, горя Подобно метеорам; их ряды Скользили: так туманы ввечеру, Взмыв над рекою, вдоль болот плывут, К тропинке льнут и лепятся к стопам Сельчанина, идущего домой. Высоко перед строем пламенел, Пылая словно гневная комета, Господень меч; его палящий жар И жгучие пары, как знойный ветр Ливийский, начинали иссушать Приятный воздух райский. Михаил Поспешно предков медлящих повел, Взяв за руки, к восточной стороне, К Вратам, и столь же быстро со скалы Спустился с ними в дол; потом исчез. (Мильтон. Потеряный рай.
Книга 12, пер. А. Штейнберга.)
«Песни на смерть детей» Малера на стихи Рюкерта.
Древний негритянский ритуал: пляшущий в центре хоровода медиум обращается к богам.
Angelus Domini (лат.) — одна из важнейших католических молитв, читается трижды в день.
«Мир малой воды» (язык аборигенов).
Долина безумных грез (англ.) — капище местного бога Булу, поблизости от него — урановые месторождения.
