Бастион

25

Обьединенные группы поддержки Национального фронта освобождения Южного Вьетнама.

26

Одно пиво (португ.).

27

Свиные ножки (португ.).

28

Плохие новости из Норвегии? (англ., португ.)

29

Плохие, плохие (англ.).

30

Нацисты. Они расстреляли двух молодых людей. Плохо, плохо (англ.).

31

Норвежский социалист, с 1975 года – председатель Социалистической левой партии.

32

С 1975 года – председатель «Коммунистической партии рабочих», организации маоистского толка.

33

Норвежский судовладелец.

34

«Нашунал самлинг».

35

Меч-рыба (португ.).

36

Английские писатели, авторы многочисленных остросюжетных романов.

37

Я хотел бы расплатиться (португ.).

38

В казино, сеньор (португ.).

39

Имеется в виду преподаватель Хоос, известный своими пронацистскими взглядами.

40

Название минеральной воды.

41

Административная единица в Норвегии.

42

Воинская часть из норвежцев, сражавшаяся на Восточном фронте.

43

Норвежская миля равняется 10 километрам.

44

В конечном итоге (лат.).

45

Следовательно (лат.).

46

Самый простой выход (англ.).

47

«Моряк, не плавай больше никогда…» (нем.)

48

Б. Травен. Восстание повешенных. М., Гослитиздат, 1938, с. 4. Перевод Е. М. Закс.

49