13
Путешествуя на пароходе «Квакер-Сити» по странам Средиземного и Черного морей в качестве корреспондента газеты «Нью-Йорк трибюн», Марк Твен приплыл в Севастополь в августе 1867 г. Твен побывал также в Одессе и Ялте. Это путешествие описано в книге «Простаки за границей» (1869).
14
Имеется в виду Ливадия — летняя резиденция российского императора.
15
Обращение американских путешественников к императору, написанное Твеном. Опубликовано в «Одесском вестнике».
16
Во время Гражданской войны между Севером и Югом Россия занимала сторону северян.
17
Великий князь Михаил — четвертый сын Николая I, наместник Кавказа.
18
Храм афинского Акрополя, построенный в конце V в. до н. э.
19
Наименование Оттоманской империи (Турции), распространенное в европейской литературе средневековья и Нового времени. Порта — букв. врата, дверь.
20
Запись сделана в Вашингтоне, где Твен служил секретарем сенатора от Калифорнии.
21
Демиджон — оплетенная бутыль.
22
Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — американский генерал; в годы Гражданской войны 1861–1865 гг. главнокомандующий армией Севера.
23
В этой заметке и последующих (до 23 ноября) Твен описывает поездку на Бермудские острова, предпринятую им в мае 1877 г.
24
Краткое изложение фабулы повести «Принц и нищий», опубликованной в 1882 г.
25
Дайон Бусико (1820–1890) — ирландский актер, драматург, предприниматель. Жил в США с 1853 г.
26
Ричард Генри Дана (1815–1882) — американский юрист и литератор. Получив назначение на дипломатический пост, не был утвержден Сенатом.
27
Джеймс Нокс Полк (1795–1849) — 11-й президент США (1845–1849).
28
