127
75 градусов по Фаренгейту соответствуют 24 градусам по Цельсию.
128
Соувин Ред (1918–1980) – настоящее имя Вудро Уилсон, американский кантри-певец.
129
Хаски Ферлин (р. в 1925) – известный американский кантри-певец.
130
Керлесс Дик (р. в 1932) – известный американский кантри-певец. Родился в семье музыкантов, на сцене с 18 лет. Первая звезда стиля кантри национального масштаба из Новой Англии вообще и штата Мэн в частности.
131
«Нью-йоркские янкиз» – профессиональная бейсбольная команда.
132
Гериг Лу (1903–1941) – выдающийся бейсболист, игравший в команде «Нью-йоркские янки» с 1923-го по 1939 г. В 1938 г. заболел амиотропическим боковым склерозом, хроническим прогрессирующим заболеванием нервной системы неясного происхождения. После его смерти заболевание получило название «болезнь Лу Герига».
133
Джонс Джордж (р. в 1931) – известный американский музыкант-исполнитель, почти 150 песен которого попадали в чарты.
134
Пользуясь случаем, переводчик выражает искреннюю благодарность русскоязычным фэнам Стивена Кинга (прежде всего Сергею Филиппову из Великого Новгорода и Денису Талала из Новосибирска), принявшим участие в работе над черновыми материалами перевода, и администрации сайтов «Стивен Кинг. ру – Творчество Стивена Кинга» и «Русский сайт Стивена Кинга», стараниями которых эту работу удалось провести.
