Уитни и Ронни Сайкса. Но она была отличным телефонным оператором и умела творить чудеса с телефонной сетью Лас-Вегаса. Наладить работу телефонов — по крайней мере самых важных — стало их главной задачей после электричества, но большая часть автоматического оборудования перегорела, и они вернулись к прежней эпохе жестянок и вощеных тесемочек. К тому же часто случались обрывы. Шерли управлялась с тем, с чем можно было управиться, с неподражаемым мастерством и была бесконечно терпелива с тремя-четырьмя другими операторами, которые пока только учились.
Еще она
—
Похоже, это ее устроило. Послышались гудки, сигналы — один из них взвыл на такой резкой, высокой ноте, что заставил Ллойда сморщиться и отставить трубку подальше от уха. Потом телефон на другом конце разразился серией хриплых звоночков.
— Бейли, оперотдел, — произнес голос, едва различимый из-за расстояния.
— Это Ллойд, — проорал он в трубку. — Пол там?
— Какой вол, Ллойд? — спросил Бейли.
—
— Аа, этот! Да, он как раз тут, пьет кока-колу.
Последовала пауза — Ллойд уже начал думать, что слабая связь оборвалась, — а потом подошел Пол.
— Нам придется орать, Пол. Связь говенная.
Ллойд сомневался, что у Пола Берлсона хватит легких, чтобы орать. Это был маленький, тщедушный человечек, носящий очки с толстыми линзами, и некоторые звали его Мистер Мерзляк, поскольку он каждый день надевал костюм-тройку, несмотря на сухой скрежет жары в Вегасе. Но он был незаменим в качестве офицера по информации, и в одном из припадков хорошего настроения Флагг как-то сказал Ллойду, что к 1991 году Берлсон встанет во главе тайной полиции. «И он
Полу удалось говорить чуть громче.
— Твой справочник у тебя под рукой? — спросил Ллойд.
— Да. Мы со Стэном Бейли занимались распределением рабочих мест.
— Глянь, нет ли у тебя чего-нибудь на парня по имени Том Каллен, ладно?
— Одну секунду. — Секунда растянулась до двух или трех минут, и Ллойду снова показалось, что связь прервана. Потом Пол сказал: — Так, Том Каллен… Ты еще на проводе, Ллойд?
— Да, я здесь.
— С этими телефонами никогда нельзя быть уверенным. Ему где-то от двадцати двух до тридцати пяти на вид. Сам он точно не знает. Легкая умственная отсталость. Имеет некоторые рабочие навыки. Мы зачислили его в команду уборщиков.
— Сколько он пробыл в Вегасе?
— Чуть меньше трех недель.
— Из Колорадо?
— Да, но у нас тут с дюжину людей, которые поболтались там и решили, что им это не по вкусу. Этого малого те выгнали. Он сошелся с нормальной женщиной, и, по-моему, они испугались за свои генный запасник, — рассмеялся Пол.
— У тебя есть его адрес?
Пол продиктовал адрес, и Ллойд записал его в свой блокнот.
— У тебя все, Ллойд?
— Еще одно имя, если у тебя есть время.
Пол засмеялся суетливым смехом маленького человечка.
— Конечно, у меня ведь перерыв на чашку кофе.
— Имя — Ник Андрос.
— Это имя в моем красном списке, — немедленно отреагировал Пол.
— О-о. — Ллойд соображал так быстро, как только мог, но это было далеко до скорости света. Он понятия не имел, что такое «красный список» Пола. — Кто дал тебе его имя?
— А по-твоему, кто? — раздраженно спросил Пол. — Тот же, кто дал мне весь красный список.
— A-а. Ладно. — Он сказал «до свидания» и повесил трубку. При плохой связи невозможно вести приватный разговор, да и в любом случае у Ллойда было о чем подумать, чтобы сейчас желать такой беседы.
Красный список.
Это явно те имена, которые Флагг назвал только Полу и никому больше, хотя Пол не сомневался, что Ллойду все про это известно. Красный список — что же это значит? Красный значит стоп.
Красный означает опасность.
Ллойд снова снял трубку.
— Оператор.
— Это опять Ллойд, Шерли.
— Итак, Ллойд, ты наконец…
— Шерли, я не могу болтать. Я напал на кое-что, и это может быть очень серьезным.
— Ладно, Ллойд. — Голос Шерли утратил игривость и принял абсолютно деловой тон.
— Кто возглавляет службу безопасности?
— Барри Дорган.
— Соедини меня с ним. И я никогда тебе не звонил.
— Да, Ллойд. — Теперь ее голос звучал испуганно. Ллойд тоже был напуган, но еще и возбужден.
Мгновение спустя Дорган взял трубку. Он был хорошим парнем, чему Ллойд был крайне рад. Слишком многие из породы Эндрю Фримана почувствовали тягу к работе в полиции.
— Я хочу, чтобы ты задержал кое-кого для меня, — сказал Ллойд. — Возьми его живым. Я должен заполучить его живым, даже если это будет стоить жизни нескольких ребят. Его зовут Том Каллен, и, быть может, тебе удастся схватить его дома. Привези его в «Гранд». — Он продиктовал Барри адрес Тома и заставил того повторить его.
— Насколько это важно, Ллойд?
— Очень важно. Сделаешь все как надо, и кое-кто повыше меня будет очень тобой доволен.
— Ладно. — Барри повесил трубку, Ллойд тоже, уверенный, что Барри понял обратный смысл сказанного:
Барри перезвонил через час, чтобы сообщить: он совершенно уверен, что Том Каллен слинял.
— Но он слабоумный, — продолжал Барри, — и не умеет водить машину. Даже мотороллер. Если он пробирается на восток, то не мог уйти дальше Драй-Лейка. Мы сумеем поймать его, Ллойд, я знаю, что сумеем. Дай мне зеленый свет.
Барри рвался в бой. Он был одним из четырех или пяти людей в Вегасе, которые знали про шпионов, и он прочел мысли Ллойда.
— Я должен подумать, — сказал Ллойд и повесил трубку, прежде чем Барри успел запротестовать. Он научился обдумывать происходящее лучше, чем мог когда-либо представить себе это в досупергрипповые денечки, но он понимал, что нынешнее дело ему не под силу. И вся история с красным списком тревожила его. Почему ему не сказали об этом?
Впервые с тех пор, как он встретился с Флаггом в Финиксе, у Ллойда возникло тревожное ощущение, что его положение может быть не таким уж прочным. От него хранили что-то в секрете. Возможно, они еще могли достать Каллена; и Карл Хаф, и Билл Джемисон умели управлять военными вертолетами, стоявшими в ангарах Спрингса, и, если понадобится, они смогут прочесать все дороги из Невады на восток. К тому же парень не Джек Потрошитель и не доктор Октопус, а всего лишь сбежавший недоумок. Но Господи Иисусе! Если бы он знал про этого Андроса, как-его-там, когда к нему заявилась Джули Лори, они могли бы взять его тепленького в маленькой квартирке в Северном Вегасе.
